Ruperea lanțurilor de opresiune a poporului indonezian

Titlul original:

Breaking the Chains of Oppression of the Indonesian People

Conținutul cărții:

De la înființarea sa în 1954, o parte din mandatul Proiectului Cornell privind Indonezia Modernă a fost traducerea și publicarea în limba engleză a unor documente importante care altfel nu ar fi fost disponibile pentru mulți dintre cei interesați de istoria socială și politică a Indoneziei. Acestea au inclus scrierile lui Hatta, A. K. Pringgodigdo, Simatupang, Sjahrir, Sudjatmoko, Sukarno, Supomo, Widjojo și Wilopo. De asemenea, în această serie de traduceri au fost incluse documente care nu sunt disponibile nici măcar în originalul olandez sau indonezian, cum ar fi raportul îndelung suprimat al Comisiei pentru bugetul Coolie a guvernului Indiilor Orientale Olandeze, Condițiile de viață ale muncitorilor de pe plantații și ale țăranilor din Java, pe care l-am publicat în urmă cu douăzeci și cinci de ani. Traducerea prezentată aici a declarației de apărare a lui Heri Akhmadi la procesul său este de un gen similar.

Pentru că, în ciuda importanței sale intrinseci și a relevanței sale pentru aprecierea modului în care liderii unei noi generații de indonezieni educați privesc guvernul țării lor și problemele sale sociale, economice și politice majore, acesta a fost și el suprimat. Pentru a evita ca această perspectivă importantă asupra situației indoneziene actuale să fie îngropată și indisponibilă, suntem încântați să contribuim la difuzarea pe care o merită. Aș prezice că, peste un sfert de secol, declarația lui Heri Akhmadi ar putea fi considerată ca având cel puțin la fel de multă importanță pentru înțelegerea Indoneziei de astăzi precum a avut raportul Comisiei pentru bugetul Coolie pentru o perioadă anterioară din istoria țării. Heri Akhmadi a fost ales de către corpul studențesc al Institutului de Tehnologie din Bandung - una dintre cele mai prestigioase instituții de învățământ superior din țară - în calitate de președinte al consiliului studențesc și reprezentant principal. Întrucât opiniile sale sunt apropiate de cele ale liderilor studenților aleși din mai mult de două duzini de alte universități și colegii care au fost arestați în același timp, declarația sa poate fi considerată reprezentativă pentru ideile avangardei intelectuale a generației contemporane de studenți indonezieni, care - în ciuda eforturilor continue de a le reprima - sunt susceptibile de a avea un efect semnificativ asupra istoriei țării lor.

Heri Akhmadi și ceilalți lideri ai studenților au fost arestați și închiși în 1978, ca urmare a protestelor studențești pe scară largă față de alegerea fără opoziție a lui Suharto pentru un nou mandat de președinte. În consecință, ei au fost acuzați că l-au insultat pe șeful statului și din cauza naturii acestei acuzații, declarația de apărare a lui Heri Akhmadi ia forma pe care o ia. Ceea ce guvernul consideră a fi o insultă la adresa șefului statului este ceea ce studenții consideră a fi o critică validă a politicilor sale. Heri Akhmadi adresează acestor critici declarația sa de apărare pe care am publicat-o aici. - George McT. Kahin, ianuarie 1981.