rutină / la revedere

Titlul original:

routines/goodbyes

Conținutul cărții:

Poemele lui Hael López zumzăie cu insistența moale a oceanului auzit într-o scoică. În acord cu pierderea, dorul și riscul de rănire care merge mână în mână cu posibilitatea de îngrijire, Routines/Goodbyes este o carte intimă, evocatoare, care cântă în traducerea lui Ariel Francisco. Ridicând o voce deopotrivă blândă și puternică, aceste poeme solicită continuu demnitatea a ceea ce plâng: „Fiecare pasăre ar trebui să aibă dreptul / să moară noaptea / deasupra mării / să fie înghițită / de oglinda neliniștită / și să plutească pe.... / Ar trebui să aibă dreptul / de a nu-și închide niciodată aripile. „.

Robin Myers.

Minimalistă în stil, dar neîngrădită în profunzime și semnificație, colecția de debut a lui Hael López, Routines/Goodbyes, este o inimă frenetică care cere răgaz - de la dor și pierdere, durere și nostalgie. Scrise în versuri rare și emoționante, poeziile lui López evaluează nevoia noastră umană de a ne agăța, de a ne aminti. Și poate că de asta avem nevoie în această lume - de un scriitor care nu se teme să ne țină în spațiul dificil dintre un sentiment și următorul.

María Isabel Alvarez.