S-a terminat. Nu te duce acolo.

Titlul original:

It's Over. Don't Go there.

Conținutul cărții:

Acestea sunt povești despre vieți mici, distruse, care se desfășoară spre finaluri uneori mortale. Dezolante sau de-a dreptul amuzante, acestea sunt adesea despre femei: singure și singurate, sau obișnuite și bune, sau care își neglijează copiii, sau ai căror copii abuzează de ele.

Imigranții, persoanele fără adăpost, cei abuzați sexual, sinucigașii - aceștia și alți străini populează o regiune „lăsată în urmă” în care domnește un sentiment de neputință. Homosexuale, heterosexuale sau în tranziție, majoritatea personajelor lui Schmidt nu au un loc de muncă și sunt în majoritate de vârstă mijlocie sau foarte în vârstă: o bunică pedofilă senilă; o alta ale cărei eructații împuțite însoțesc trauma din timpul războiului pe care o transmite urmașilor ei, pentru că și ei trebuie să sufere. Kathrin Schmidt ne atrage alături de oameni limitați sau prinși în capcană de circumstanțele care le-au fost impuse, fie de regimul socialist, fie de cel care a venit după, poveștile sale fiind plasate, în mod diferit, în ora crepusculară a Republicii Democrate Germane și în deceniul de după 1989, când RDG a fost înglobată în Germania de astăzi.

Nu totul este sumbru, pentru că adversitatea generează bunătate umană și răspunsuri emoționante, chiar și aventuri amoroase și comedie. Dar Schmidt își expune punctul de vedere.