Să credem în începutul sezonului rece: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă o receptare mixtă a traducerilor cărții din poezia lui Forough Farrokhzad, subliniind atât aspectele lăudabile, cât și dezavantajele notabile.

Cartea este lăudată pentru conținutul său remarcabil și este văzută ca o traducere mult mai bună decât versiunile anterioare. Cartea este recunoscută ca o mărturie a unei poete neînfricate și este considerată o introducere elegantă la Forough și la opera sa.

Unele traduceri sunt criticate pentru lipsa calității poetice și a nuanțelor, deoarece au fost realizate de un vorbitor non-nativ care nu reușește să capteze esența poeziei persane originale.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season: Selected Poems

Conținutul cărții:

În anii care au trecut de la moartea sa tragică într-un accident de mașină la vârsta de treizeci și doi de ani, în 1967, Forough Farrokhzad a devenit un poet la fel de emblematic și de influent ca Lorca sau Akhmatova, celebrat ca pionier al literaturii iraniene moderniste și ca o figură marcantă a literaturii mondiale contemporane. După cum a scris poeta și traducătoarea Elizabeth Gray în introducerea la această traducere de referință: „Într-o țară în care timp de secole femeile au trăit tăcute, diminuate și în umbra bărbaților lor, Forough-al-zaman Farrokhzad a încălcat toate regulile... Cea mai bună operă a sa poate sta alături de orice poem scris de orice poet din orice cultură și în orice moment. Ea rămâne un far pentru artiști, în special femei și artiști marginalizați, care caută libertatea în toate formele sale.”.

Această selecție de poeme ale lui Farrokzhad, atent îngrijită și tradusă cu abilitate, include lucrări din întreaga sa viață de scriitoare, de la începutul până la sfârșitul ei. Cititorii vor prețui din plin acest poet expansiv al cotidianului; al dorului, al pierderii și al dorinței; al reinventării clasice; al variației lexicale și al frumuseții sonore; al înțelepciunii terifiante, al speranței și al durerii.

„Dorința mea este ca femeile iraniene să fie libere și egale cu bărbații. Sunt pe deplin conștientă că surorile mele din această țară suferă din cauza nedreptăților bărbaților și folosesc jumătate din arta mea pentru a le articula durerea și angoasa.” --Forough Farrokhzad.