Sacrament an Alter/The Sacrament of the Altar: O ediție critică cu traducere

Titlul original:

Sacrament an Alter/The Sacrament of the Altar: A critical edition with translation

Conținutul cărții:

"Sacrament an Alter" (Sacramentul altarului) este o catană patristică din Cornwall selectată și tradusă din Book of Martyrs a lui Foxe, care este atașată la traducerea omiliilor episcopului Bonner din manuscrisul Tregear (BL Add.

MS 46397). De la descoperirea manuscrisului nu a fost publicată nicio ediție critică completă a Omiliilor de la Tregear, dar acesta este cel mai lung exemplu de proză Cornish care a supraviețuit.

Așa-numita a treisprezecea omilie, "Sacrament an Alter", este o lucrare de sine stătătoare, dintr-o perioadă ulterioară celorlalte douăsprezece omilii, și reprezintă o formă distinctă de Cornish. Pe lângă stabilirea paternității, a datei, a surselor și a contextului istoric al acestui text important, cartea de față oferă o transcriere completă și precisă a manuscrisului, împreună cu o versiune editată a acestuia, o traducere și toate pasajele sursă relevante - preluate în mare parte din relatarea Disputațiilor de la Oxford din 1555 prezentată în "Acts and Monuments" de John Foxe. Un comentariu complet explorează apoi problemele hermeneutice, teologice și dialectice care decurg din text.

Notele extinse se concentrează asupra caracteristicilor interesante ale limbii Cornish, ceea ce reprezintă o contribuție semnificativă la studiul evoluției târzii a limbii Cornish, deoarece limba poate fi datată în jurul anului 1576, la jumătatea distanței dintre cea a lui John Tregear și cea a lui William Jordan, autorul cărții Creation of the World. Această primă ediție critică a unui text esențial în limba corneză deschide istoricului Tudor - și cititorului larg - o fereastră închisă până acum (din cauza limbii sale) asupra unui exemplu crucial al receptării lui Foxe și oferă informații fascinante despre o posibilă alianță între papismul bisericesc și recuzarea în Cornwall-ul lui Tudor.