Safari pentru adolescenți: Un recrut sud-african în războiul de frontieră din Angola și Namibia

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o relatare personală și captivantă a experiențelor unui tânăr soldat sud-african recrutat în timpul războiului de frontieră, evocând nostalgia și oferind o perspectivă asupra vieții militare.

Cititorii au apreciat proza onestă și clară, capacitatea de a evoca amintiri și sentimente asociate cu serviciul militar și narațiunea captivantă care îi cufundă în experiențele autorului. Includerea de fotografii și accentul pus pe plutonul autorului au primit, de asemenea, un feedback pozitiv.

Unii cititori au considerat că traducerile frecvente între limbi sunt plictisitoare și afectează experiența generală de lectură, sugerând că o singură limbă ar fi putut face narațiunea mai clară și mai captivantă.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Teenage Safari: A South African Conscript in the Border War in Angola and Namibia

Conținutul cărții:

Un recrutat sud-african cu ochii deschiși povestește mica sa parte din războiul din Angola și Namibia din anii 1980. Aceasta nu este o istorie militară obișnuită, scrisă de un comandant înarmat cu fapte, nici o poveste documentată a unui război sau a unei campanii.

Este o experiență personală. Fiind brutal de sinceră, cartea va avea rezonanță nu numai cu cititorii de literatură militară, ci și cu un public literar mai larg, pentru proza sa poetică și sentimentele sale subtile, precum și pentru narațiunea sa amuzantă. Prin urmare, poate fi de interes nu numai pentru bărbații sud-africani care au fost acolo, ci și pentru femeile lor care au rămas în urmă și pentru toți bărbații și femeile de oriunde.

Este o carte scrisă de un non-războinic aruncat într-un război, care, cu toate acestea, oferă relatări alternative vii de la prima mână, a căror valabilitate nu poate fi pur și simplu ignorată de istoricii profesioniști.

Scrisul descriptiv îi poartă pe cititori direct în trecutul colorat, în acțiune și în interacțiunile personale. Însemnările făcute la momentul respectiv păstrează detalii intime despre cum era să fii un sud-african alb în timpul apartheidului și despre cultura surprinzător de umană din cadrul armatei mici, dar eficiente, conduse de albi.

Dialogul este amintit textual, la fel ca și jargonul și blasfemia unice ale vremii, cu traduceri în engleză atunci când se vorbește afrikaans. După un scurt istoric al vieții, narațiunea trece cronologic prin doi ani de pregătire militară, desfășurare, luptă și demobilizare, cu comentarii despre efectul uman al acestor experiențe. Rezultatul este o capsulă a timpului convingătoare: Forțele de apărare sud-africane au încetat să mai existe în 1994, când Africa de Sud și-a început democrația non-rasială.

Surprinzător, pentru că a fost o armată umană, a fost una bună. Aceasta nu este doar o atitudine liberală. Însemna că, atunci când un lucru trebuia făcut, acesta era făcut conștiincios și temeinic, cu gândul la efectele secundare.

A fost un adversar periculos, care a provocat pierderi maxime atunci când a fost necesar, dar atunci când nevoia a trecut, a trecut cu ușurință la un scop umanitar. S-au pierdut multe lucruri care, fiind unice (și lăudabile) în vechea cultură sud-africană și în abordarea și atitudinea armatei sale, sunt fascinante astăzi.