Sala de judecată bilingvă: Interpreții judiciari în procesul judiciar, ediția a doua

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 27 voturi.

Titlul original:

The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process, Second Edition

Conținutul cărții:

Cartea inovatoare a lui Susan Berk-Seligson se bazează pe mai mult de o sută de ore de înregistrări audio ale procedurilor judiciare în spaniolă/engleză în instanțele federale, de stat și municipale - împreună cu o serie de experimente psiholingvistice care implică reacțiile juraților simulanți la mărturiile interpretate - pentru a prezenta un studiu sistematic al interpreților judiciari care ridică unele probleme alarmante, de o importanță vitală. Contrar presupunerii conform căreia interpreții nu afectează dinamica procedurilor judiciare, Berk-Seligson arată că interpreții ar putea face diferența între un inculpat găsit vinovat sau nevinovat de o infracțiune.

Această a doua ediție a cărții The Bilingual Courtroom include o revizuire complet actualizată a cercetărilor teoretice și orientate spre politici relevante pentru utilizarea interpreților în contexte juridice, în special din punctul de vedere al pragmaticii lingvistice. Oferă noi perspective asupra interpretării în contexte judiciare cvasi-judiciare, informale și specializate, cum ar fi instanțele pentru cereri cu valoare redusă, închisorile și închisorile.

Actualizează tendințele în materie de certificare și acreditare a interpreților, atât în Statele Unite, cât și în străinătate.

Explorează interpretarea la distanță (de exemplu, prin telefon) și programele de formare a interpreților.

Examinează procesele și tribunalele politice pentru a ne sensibiliza și mai mult cu privire la perspectivele internaționale ale interpretării judiciare.

Și se extinde asupra problemelor interculturale. De asemenea, cu o nouă prefață de Berk-Seligson, această a doua ediție nu numai că evidențiază impactul versiunilor anterioare ale The Bilingual Courtroom, dar atrage atenția și asupra necesității continue de studiu critic al interpretării în societatea noastră în continuă diversificare.