Salata grecească: Greacă acasă

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Salata grecească” este lăudată pentru formatul său atractiv, bilingv, potrivit atât pentru copii, cât și pentru adulții care învață limba greacă. Prezintă ilustrații frumoase, ghiduri fonetice și perspective culturale, dar există probleme cu legarea și neconcordanța conținutului raportate de unii utilizatori.

⬤ Ilustrații frumoase și vibrante.
⬤ Format bilingv captivant (engleză, greacă și pronunție fonetică).
⬤ Structuri lingvistice și elemente culturale variate.
⬤ Caracteristici suplimentare precum abțibilduri de vocabular și cartonașe cu alfabetul grecesc.
⬤ Se adresează atât elevilor vorbitori de limbă engleză, cât și celor vorbitori de limbă greacă.

⬤ Unii utilizatori au primit o carte cu o poveste diferită în interior (neconcordanță de conținut).
⬤ Mici probleme cu reprezentarea fonetică și punctuația pe care unii cititori le-au considerat deranjante.
⬤ Au fost observate preferințe pentru ghiduri fonetice mai clare.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Greek Salad: Greek at Home

Conținutul cărții:

Undeva în Marea Egee, pe o mică insulă nedescoperită, o fetiță de 7 ani se uită pe fereastra ei albă la răsăritul peste mare. Astăzi este ziua numelui ei și trebuie să pregătească o salată grecească pentru cei 24 de verișori ai ei care vin să sărbătorească cu ea.

Dar când încearcă să adune ingredientele, află că toți sunt ocupați să concureze la Jocurile Olimpice. Sună puțin grecesc? Bine ați venit în lumea lui Sofia și Grammatakia, o nouă serie de cărți ilustrate pentru copii care aduce fără efort limba greacă în viața copiilor mici prin personaje și povești amuzante. Yannis Nikolakopoulos, scriitor și regizor premiat la nivel internațional, a creat o lume de personaje și povești menite să le prezinte copiilor limba greacă și să îi familiarizeze cu cultura greacă.

"Salata grecească" este prima carte dintr-o serie intitulată "Greacă acasă". Ingredientele sunt transformate în personaje adorabile, astfel încât simplul act de a face o salată grecească devine o aventură captivantă și o oportunitate educativă.

Scrise integral în greacă, engleză și greacă latinizată, cărțile sunt concepute pentru a fi citite în greacă sau în engleză (sau în ambele limbi) de către părinți și educatori cu sau fără fluență în limba greacă. Scriitorul Yannis Nikolakopoulos a dezvăluit mai multe despre motivațiile sale pentru scrierea cărții.

"Copiilor le place să se scufunde adânc într-un univers imaginar cu personaje drăguțe și relatabile și povești amuzante, dar universul grecesc de gândire pe care m-a învățat tatăl meu este unul în care tot ceea ce învață copilul are legătură cu adevăruri mai profunde din cultură, filosofie, istorie, limbă și mitologie. Așadar, dacă este accesibil prin povești, jocuri și personaje, este un univers de desene animate, deoarece acesta rămâne relevant pe parcursul întregii vieți de învățare a unui copil.".