Sandlot Stories - japoneză

Titlul original:

Sandlot Stories - Japanese

Conținutul cărții:

Vedeți pasiunea internațională pentru baseball prin ochii copiilor care au jucat. Cu aceste relatări extrem de personale, oferite de zeci de oameni din întreaga lume, Sandlot Stories își invită cititorii în viețile oamenilor obișnuiți care privesc în urmă și își amintesc de marele joc american.

Fiecare poveste este țesută în jurul propriului loc și timp, fie un oraș, o curte sau o stradă, din 1910 până în anii 1980. Poveștile sunt răspândite pe întreg teritoriul Statelor Unite, de la est la vest, inclusiv în Alaska și Hawaii, iar câteva sunt chiar din Japonia. Unele se concentrează pe joc, pe reguli sau chiar pe minge, în timp ce altele sunt despre oameni și relațiile lor.

Aceasta este o carte despre orașele natale, mici și mari, trăite prin intermediul jocului de baseball pe terenuri de nisip. Cartea este împărțită în trei secțiuni: Opening Pitch - povestiri despre jocurile sandlot din copilărie și regulile folosite; Seventh Inning Stretch - povestiri despre baseball-ul din copilărie și despre modul în care baseball-ul face parte din viața de adult a scriitorului; și, în cele din urmă, cele mai surprinzătoare povestiri din cea de-a treia secțiune, The Game That Never Ends - povestiri în care scriitorul a avut o experiență profundă de viață sau spirituală în jurul jocului de baseball.

Sandlot Stories a fost tradusă în japoneză astfel încât utilizarea originală a limbii engleze de zi cu zi de către fiecare autor să fie tradusă cât mai aproape posibil în japoneza de zi cu zi. Intenția noastră a fost să traducem cartea astfel încât poveștile să aibă aceleași sentimente și limbaj pe care autorul le-a intenționat.