Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Sânii și ouăle de Meiko Kawakami este un roman în două părți care prezintă viața a două surori, Natsuko și Makiko, și a fiicei lui Makiko, Midoriko, explorând teme legate de autonomia corporală, maternitate și luptele femeilor japoneze contemporane. Narațiunea trece de la încercarea lui Makiko de a-și mări sânii la contemplarea de către Natsuko a inseminării artificiale. Deși a fost lăudată pentru portretizarea intimă a emoțiilor personajelor și a problemelor societale, cartea s-a confruntat cu critici privind structura, calitatea traducerii și repetitivitatea percepută.
Avantaje:Scrisul este lăudat pentru profunzimea emoțională și imaginile vii, oferind o explorare atentă a luptelor femeilor în societatea modernă. Personajele sunt bine dezvoltate, iar mulți cititori au apreciat vocea intimă și autentică a naratorului. Traducerea reușește să surprindă viața de zi cu zi și cultura din Japonia, făcând experiențele relatabile pentru un public mai larg. Cartea suscită discuții atente despre autonomia corporală și maternitate.
Dezavantaje:Criticii au subliniat faptul că cartea se simte mai degrabă ca două povestiri separate decât ca o narațiune coerentă, cu schimbări semnificative între cele două părți. Au existat plângeri cu privire la erorile gramaticale și la frazarea incomodă din traducere, care diminuează experiența generală de lectură. Unii cititori au găsit părți ale poveștii lente sau repetitive și au fost dezamăgiți de final, simțindu-se nerezolvați în ceea ce privește temele și arcurile personajelor.
(pe baza a 134 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Breasts and Eggs
Conținutul cărții:
O CEA MAI BUNĂ CARTE A ANULUI 2020.
TIME Magazine・The Atlantic・Book Riot・Electric Literature・The New York Times (Cartea notabilă a anului)
Povestea a trei femei de un scriitor aclamat de Haruki Murakami drept cel mai important romancier contemporan din Japonia, CÂȘTIGĂTOR AL PREMIULUI AKUTAGAWA.
Într-o zi sufocantă de vară, Makiko călătorește din Osaka la Tokyo, unde locuiește sora ei, Natsu. Ea se află în compania fiicei sale, Midoriko, care în ultima vreme a devenit tăcută, găsindu-se incapabilă să exprime presiunile vagi, dar copleșitoare, asociate cu adolescența. Povestea acestor trei femei reunite într-un cartier muncitoresc din Tokyo este spusă prin privirea lui Natsu - în vârstă de 30 de ani, o scriitoare aspirantă, bântuită de greutățile îndurate în tinerețe. Pe parcursul celor câteva zile petrecute împreună în capitală, tăcerea lui Midoriko se va dovedi un catalizator care le va determina pe fiecare femeie să își înfrunte temerile și secretele de familie.
Opt ani mai târziu, într-o altă zi toridă de vară, Natsu, în timpul unei călătorii de întoarcere în orașul natal, se luptă cu propria identitate nedeterminată, în timp ce se confruntă cu anxietatea de a îmbătrâni singură și fără copii.
Una dintre cele mai importante și mai bine vândute scriitoare japoneze, Mieko Kawakami îmbină inventivitatea stilistică, umorul ironic și profunzimea emoțională captivantă pentru a spune o poveste despre femeia contemporană în Japonia. Sânii și ouăle relatează călătoriile intime a trei femei pe calea găsirii păcii și a unui viitor pe care îl pot numi al lor.
„Originală și profund emoționantă... Această carte este un dar.” -- Laura van den Berg
