Sanvadu Anuvadu

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază faptul că această carte este o lectură esențială, în special pentru traducători, datorită perspectivelor sale și experiențelor autorului în domeniul traducerii. De asemenea, se evidențiază semnificația culturală și anecdotele personale împărtășite de autor, ceea ce o face deopotrivă inspirată și informativă.

Cartea este descrisă ca fiind o lectură obligatorie, în special pentru traducători, oferind îndrumări cu privire la cele mai bune practici și experiențe personale. Multe recenzii îi laudă lizibilitatea, luciditatea și franchețea, precum și prezentarea. De asemenea, cartea conectează cititorii la patrimoniul cultural bogat și la personalitățile din literatură.

Nu există dezavantaje specifice menționate în recenzii.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

DR... UMA KULKARNI, ÎN ULTIMELE PATRU DECENII, A PUBLICAT PESTE 55 DE TITLURI TRADUSE, ACOPERIND CÂTEVA MII DE PAGINI.

ACESTE TITLURI SE REFERĂ LA POVESTIRI, ROMANE, TEATRU, CRITICĂ ETC. AU FOST TRADUȘI APROAPE TOȚI AUTORII IMPORTANȚI DIN LITERATURA KANNADA.. ESTE UNA DINTRE PRINCIPALELE PERSOANE CARE TRADUC CREATIV OPERE LITERARE DIN KANNADA ÎN MARATHI.

ESTE AUTOAREA ROMANULUI FOARTE CITIT "KETKAR VAHINI", BAZAT PE O POVESTE DE VIAȚĂ REALĂ.

A SCRIS NUMEROASE ARTICOLE PE DIVERSE TEME ÎN COTIDIENE, REVISTE ȘI DIVALI SPECIAL SSUES. ESTE PRIMA CÂȘTIGĂTOARE A PREMIULUI CENTRAL DE TRADUCERE SAHITY AKEDEMI, INCLUZÂND MULTE PREMII IMPORTANTE, ÎN TOTAL DOUĂZECI ȘI ȘASE.

"SAMVADU-ANUVADU" ("COMUNICARE-TRADUCERE") ESTE AUTOBIOGRAFIA SA, CARE ACOPERĂ ÎN PRINCIPAL VIAȚA SA PERSONALĂ, PRECUM ȘI EXPERIENȚELE SALE VASTE ȘI VARIATE ÎN DOMENIUL TRADUCERII. ACEASTĂ LUCRARE ÎNCEPE CU COPILĂRIA EI, PĂRINȚII, FRAȚII ȘI SORA EI, EDUCAȚIA EI ȘI ATMOSFERA ÎNCONJURĂTOARE DIN ORAȘUL BELAGAV DE ATUNCI. S-A CĂSĂTORIT CU VIRUPAX ÎN 1970 ȘI NOUA SA VIAȚĂ A ÎNCEPUT LA PUNE, UN ORAȘ PROGRESIST ȘI BOGAT DIN PUNCT DE VEDERE CULTURAL.

ȘI-A CONTINUAT STUDIILE DUPĂ O PERIOADĂ DE APROXIMATIV 11 ANI DE LA CĂSĂTORIE ȘI A OBȚINUT DIPLOMA DE MASTER ÎN ARTE ȘI PICTURĂ ȘI TITLUL DE DOCTOR ÎN LITERATURĂ ÎN 1992, PENTRU CERCETAREA ARHITECTURII TEMPLELOR DRAVIDIENE ȘI A ESTETICII ACESTEIA. DE ASEMENEA, ESTE PICTORIȚĂ ABSTRACTĂ PROFESIONISTĂ. UMA ȘI-A ÎNCEPUT CARIERA DE TRADUCĂTOARE SIMULTAN ÎN 1981, CU AJUTORUL SOȚULUI EI, DEOARECE NU CUNOȘTEA KANNADA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR.

PE PARCURSUL AMBELOR CARIERE, UMA A FOST EXPUSĂ LA O VARIETATE DE OPERE LITERARE KANNADA, DEMNITARI DIN AMBELE DOMENII. A CĂLĂTORIT MULT PENTRU MUNCA SA DE CERCETARE PE TEREN.

EA POVESTEȘTE CU INTENSITATE EXPERIENȚELE SALE EMOȚIONANTE ȘI, ÎN ACELAȘI TIMP, COMENTEAZĂ PARTEA MAI UȘOARĂ A VIEȚII SALE ȘI ÎI FACE PE CITITORI SĂ ZÂMBEASCĂ. CONTEMPLAREA EI BOGATĂ A DIFERITELOR SUBIECTE ESTE EXPRIMATĂ ÎN MOD VIU ÎN ACEASTĂ AUTOBIOGRAFIE. ACEASTĂ AUTOGRAFIE NU ARE UN TON PLÂNGĂCIOS.

NU CONȚINE SENTIMENTE DUREROASE ȘI NICI MURMURE.

NICĂIERI NU EXISTĂ AUTOJUSTIFICARE. AUTOBIOGRAFIA NU SE REZUMĂ DOAR LA EXPERIENȚELE EI DE VIAȚĂ. CI ÎI CONVINGE PE CITITORI SĂ FACĂ O INTROSPECȚIE.

EA ARUNCĂ O LUMINĂ NOUĂ ASUPRA RELAȚIILOR UMANE, ACEASTĂ CARTE CU PUNCTUL SĂU DE VEDERE BOGAT ASUPRA VIEȚII ÎȘI ÎMBOGĂȚEȘTE ȘI CITITORII.