Sarinagara

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

Ficțiune. Tradus din franceză de Pascale Torracinta.

Premiul Hemingway pentru traduceri 2008. În japoneză, Sarinagara înseamnă și totuși. Acest cuvânt este ultimul cuvânt al unuia dintre cele mai celebre poeme din literatura japoneză.

Când îl scrie, Kobayashi Issa tocmai își pierduse singurul copil: da, totul este gol. Dar Issa adaugă în mod misterios acest ultim cuvânt la poemul său, lăsându-i semnificația în suspans.

Această enigmă este tema unei narațiuni care reunește poveștile a trei artiști japonezi de-a lungul secolelor: Issa, ultimul mare maestru Haiku al secolului al XVIII-lea, Natsume Soseki, inventatorul romanului modern japonez la sfârșitul secolului al XIX-lea, și Yamahata Yosuke, care a fost primul fotograf care a fotografiat victimele și ruinele din Nagasaki în august 1945. Aceste trei vieți visate fac substanța unei narațiuni care poartă cititorul de la Paris la Kyoto și de la Tokyo la Kobe și pune întrebarea cum poate spera cineva să supraviețuiască celei mai sfâșietoare experiențe.