Șarpele alb și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

„Șarpele alb și alte povestiri” de Geling Yan este o colecție de povestiri foarte bine scrisă, care explorează complexitatea vieții în timpul Revoluției Culturale din China, în special prin prisma femeilor. Autoarea face dovada unei povestiri magistrale, a unei dezvoltări bogate a personajelor și a unor teme cu rezonanță emoțională, transportând cititorii către o înțelegere mai profundă a culturii chineze și a experienței umane.

Scriitura este magistrală și ușor de citit. Povestirile lui Yan sunt bogate emoțional și descriu cu măiestrie complexitatea vieții și a relațiilor în China. Colecția servește drept o introducere excelentă în opera sa și oferă o perspectivă valoroasă asupra culturii chineze, emoționând profund cititorii cu povestirile sale emoționante. Traducerea realizată de Lawrence Walker este, de asemenea, lăudată pentru fluența și lizibilitatea sa.

Unele povestiri din colecție, precum „Red Apples” și „The Death of the Lieutenant”, au fost considerate mai puțin impactante sau puțin plictisitoare și plictisitoare. În plus, sunt menționate provocările traducerii prozei sofisticate, sugerându-se că opera originală poate conține nuanțe mai profunde care sunt greu de transmis pe deplin în traducere.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

White Snake and Other Stories

Conținutul cărții:

Ficțiune scurtă. Studii asiatice.

Traducere din limba chineză de Lawrence A. Walker. În această colecție de cinci povestiri și o nuvelă, a cărei acțiune se petrece în cea mai mare parte în China în timpul și după Revoluția Culturală, Geling Yan ne prezintă personaje de neuitat care, într-un fel sau altul, au plecat de acasă.

Luând ca teritoriu spațiul dezorientant dintre casă și depărtare, Yan descrie transformarea neașteptată și iluminatoare a inimilor și minților personajelor sale, pe măsură ce acestea se trezesc împinse într-o intimitate improbabilă cu străinii. Poveștile (lui Yan) sunt foarte senzuale.

Unul trăiește și se cufundă în operele ei în loc să le citească pur și simplu. În opinia mea, Geling Yan este cea mai rafinată scriitoare de ficțiune de limbă chineză din zilele noastre - Joan Chen.

Include Celestial Bath, baza pentru filmul lui Joan Chen Xiu Xiu, The Sent Down Girl. Geling a primit un Cal de Aur în 1998 pentru adaptarea sa pentru ecran.