Șarpele alb și fiul ei - O traducere a prețiosului pergament de la Vârful Tunetului

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază cartea ca fiind o lectură esențială pentru cei interesați de mitul Șarpelui Alb, oferind o scufundare profundă în semnificația sa culturală și religioasă. Traducerea și materialele însoțitoare sporesc înțelegerea, făcând-o accesibilă cititorilor fără cunoștințe prealabile de literatură chineză.

Perspective fundamentale asupra mitului Șarpelui Alb, bine scrise, cu comentarii morale din taoism, budism și confucianism. Traducerea este fluidă și accesibilă, susținută de materiale suplimentare care îmbogățesc înțelegerea poveștii. Legătura și calitatea hârtiei sunt excelente, alături de note informative și o introducere cuprinzătoare în contextul literar.

În ciuda faptului că este o introducere concisă, unii cititori pot considera că îi lipsește profunzimea. Este posibil să nu se adreseze celor care caută o explorare mai amplă a temei sau o narațiune mai detaliată.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

White Snake and Her Son - A Translation of the Precious Scroll of Thunder Peak

Conținutul cărții:

O piatră de temelie a culturii populare chineze, legenda Șarpelui Alb - demonul admirabil care își iubește victima - a fost continuu rescrisă, reinterpretată și readaptată timp de peste cinci sute de ani. Pergamentul prețios de la Vârful Tunetului a fost una dintre cele mai populare versiuni ale legendei din secolul al XIX-lea.

Reunind traduceri ale pergamentului, patru cărți anonime pentru tineri și alte texte legate de dezvoltarea legendei Șarpelui Alb, acest volum deschide o fereastră către bogăția și varietatea literaturii populare chineze premoderne. Acesta ilustrează, de asemenea, modul în care societățile chineze tradiționale și moderne au tratat o serie de probleme culturale vitale, inclusiv rolul femeilor în societate, percepția sexualității și religia populară.

Introducerea lui Wilt L. Idema urmărește evoluția legendei și plasează textele traduse în istoria literaturii și culturii populare chineze. Adnotările care explică termenii și referințele care pot fi necunoscute cititorilor occidentali, un glosar și o bibliografie completă sporesc și mai mult valoarea acestei cărți atât pentru cercetători, cât și pentru studenți.