Titlul original:
Kiss the Eyes of Peace: Selected Poems 1964-2014
Conținutul cărții:
Un volum autoritar care reprezintă vasta operă a unuia dintre cei mai străluciți și vizionari poeți ai secolului al XX-lea.
Considerată în general drept una dintre cele mai importante și inovatoare poezii din Europa postbelică, opera lui Tomaz Salamun oferă o experiență de lectură deosebit de palpitantă. Ascuțite și subtile, ritmurile lui Salamun se împletesc cu o forță incantatorie; politica și poetica sa prezicătoare și eliberatoare pulsează ca o bătaie de inimă. În Sărut ochii păcii, istoriile Sloveniei, ale fostei Iugoslavii și ale Europei sunt sparte în armonii caleidoscopice de teroare și bucurie: prietenii și familia vorbesc între ei sub soare, în timp ce zăpada, merele și căprioarele se amestecă cu sângele și oasele, cu sarea și varza, cu aurul, mătasea și vinul, și cu Dumnezeu și cerul în nisip și iarbă.
"Dragostea mi-a sfărâmat toate teoriile", scrie Salamun. Poemele sale oraculare, pline de declarații mistice care derutează și încântă, sunt pe cât de emoționante, pe atât de stranii. Și totuși, dacă "fiecare poet adevărat este un monstru", imaginația profundă a lui Salamun ne oferă și pace - chiar și grație - în sălbăticia și sălbăticia artei sale: "Fie ca totul să erupă într-o zi senină, exact așa cum este, / în sacralitatea și frumusețea darului: viața.".
Tradusă din slovenă și curatoriată de apreciatul autor și traducător Brian Henry, această amplă expoziție este prima de acest gen care oferă o retrospectivă cuprinzătoare în limba engleză a carierei pline de poveste a lui Salamun.
