Scene urbane

Titlul original:

Urban Scenes

Conținutul cărții:

La mai bine de optzeci de ani de la moartea sa, Liu Na'ou (1905-1940) rămâne o figură fascinantă. Liu s-a născut în Taiwan, dar a scris de timpuriu că viitorul său se află în Shanghai și, într-adevăr, și-a petrecut întreaga sa carieră strălucitoare, dar prea scurtă, în orașul său adoptiv, lucrând îndeaproape cu o mică coterie de prieteni și asociați care gândeau la fel ca editor, scriitor, critic de film, scenarist și regizor. Liu a introdus Shinkankakuha (Noul senzaționalism) japonez în China și a făcut din acesta o școală importantă a ficțiunii urbane chineze moderne. Scene urbane, volumul său subțire de ficțiune modernistă, în special, a avut o influență disproporționată asupra imaginii Shanghaiului ca metropolă fantasmagorică în anii 1920 și 1930. Această colecție este cu atât mai valoroasă cu cât nu mai există nicio lucrare a lui Liu, deoarece, la scurt timp după ce a realizat-o, acesta a fost asasinat, se presupune că din motive politice.

La fel ca noii senzaționaliști japonezi, care se concentrau asupra răspunsurilor senzoriale la noile tehnologii care transformau rapid Tokyo după Marele Cutremur din 1923, Liu era obsedat de priveliștile, sunetele și mirosurile din Shanghai, cealaltă metropolă palpitantă a Orientului Îndepărtat, iar acestea se regăseau în scrierile sale. Romanele urbane ale lui Liu descriu, după cum el însuși a spus, "emoția" și "intoxicarea carnală" a vieții urbane moderne. Povestirile sale au loc în cluburile de noapte, hipodromurile, cinematografele și cafenelele din Shanghai - locuri de depreciere morală, dar și de atracție și excitare erotică; aici se află natura contradictorie a ficțiunii sale urbane, care ne oferă o imagine vie a Shanghaiului de la începutul secolului al XX-lea.

Această traducere completă a operei fundamentale a lui Liu este disponibilă pentru prima dată cercetătorilor, studenților și cititorilor generali interesați de literatura și cultura chineză modernă. În plus față de cele opt povestiri din originalul Scene urbane, această colecție include o introducere a traducătorilor și trei piese suplimentare publicate separat de Liu. Traducerile se bazează pe primele ediții ale textelor chinezești. Scene urbane este o completare valoroasă a colecțiilor de studii chineze și sinophone.

Această carte face parte din Cambria Sinophone Translation Series (Editor general: Kyle Shernuk, Georgetown Univerity; Consilier: Christopher Lupke, Universitatea din Alberta).