Schema viselor: Narațiune și voce în Finnegans Wake

Titlul original:

Dreamscheme: Narrative and Voice in Finnegans Wake

Conținutul cărții:

Finnegans Wake, una dintre cele mai experimentale lucrări de ficțiune în proză, nu a cedat ușor examinării, dar nu trebuie să rămână o enigmă completă. După cum subliniază Michael Begnal, opera lui Joyce este încă un roman și poate fi citită ca atare.

Fără a avea pretenția de a simplifica Deșteptarea, Begnal îl provoacă pe cititor să devină conștient de multitudinea de voci care acționează în text, să le identifice și să le evidențieze pe măsură ce narațiunea avansează. El afirmă că atunci apare un model de interacțiune care îi oferă cititorului o perspectivă asupra capodoperei lui Joyce. Această critică, izvorâtă dintr-o perspectivă tradițională, își determină propriul domeniu de cercetare și va stârni, fără îndoială, o controversă sănătoasă în rândul cercetătorilor lui Joyce.

În această abordare de bun simț și foarte ușor de citit a unui material dificil, Begnal se concentrează pe voce, temă și structură. Această lucrare nu are intenția de a limita interpretarea, ci, dimpotrivă, invită cititorul să se întoarcă la narațiune și la caracterizare pentru a deschide posibilitățile explorării de către Joyce a unei conștiințe visătoare - "dreamscheme" sa.

Begnal discută mai întâi despre Finnegans Wake în tradiția ficțiunii realiste și experimentale, apoi trece la examinarea metodelor narative, subliniind modul în care Joyce folosește "interpolările naratorului" (aside, intervenții etc. ). El arată apoi cum Joyce respinge o narațiune unică și continuă în favoarea diferitelor tipuri de realitate fictivă, rămânând totuși fidel anumitor convenții realiste.

Metoda din Wake nu este aleatorie, iar concentrându-se îndeaproape asupra structurii și limbajului romanului, susține Begnal, cititorul poate urmări indicatoarele care duc la marele plan al lui Joyce. Joyce nu a promis niciodată că acest lucru va fi ușor, dar descoperirile, râsetele și recompensele vor justifica mai mult decât orice efort.

Cercetătorii lui Joyce și alți entuziaști - inclusiv studenți și profesori - vor saluta Dreamscheme ca pe o analiză clară și bine focalizată a Finnegans Wake.