Scherzo & Notturno

Conținutul cărții:

Muzica de scenă pentru Visul unei nopți de vară de Mendelsshon, op. 61, conține pagini cu adevărat nemuritoare.

Nu numai celebrul Marș nupțial, ci și cele două compoziții care fac obiectul acestei noi publicații: Scherzo, care face deja parte din repertoriul pianistic datorită unor transcripții magnifice precum cea a lui Rachmananinoff, care servește drept bază pentru această nouă transcripție realizată de mine, precum și Nocturna (aici, din nou, transcripția Moszkowski pentru pian a servit pentru propria mea versiune). Acestea sunt piese pe care am dorit să le prezint într-o versiune pentru orgă care să îmi permită mie, pe lângă colegii mei, să le interpretez convingător pe instrumentul cu țevi și apoi să le fac accesibile tuturor melomanilor.

Deși nu sunt un iubitor al ideii de a transcrie o transcriere, am considerat că o excepție este posibilă cu cele două partituri ale lui Mendelsshon. Cele două deja existente, Rachmaninoff și Moszkowski, se dovedesc a fi foarte interesante sub diverse aspecte: gustul deosebit al celor doi compozitori, dar și interpreți virtuozi, implicați; creativitatea muzicală destul de neobișnuită de care dau dovadă partiturile (Notturno, de Moszkowski, prezintă de la un moment dat o mare distanță față de partitura orchestrală, dar este realizat cu o grație și un gust atât de minunat încât am decis să-l las să curgă); posibilitatea de a extinde resursele orchestrale pe care aceste versiuni, destul de în "Black and White", ca să-l citez pe Charles Rosen ("Piano Notes: The Pianist's World", Free Press 2004), le-ar putea răsuna într-o nouă perspectivă.