Schimbarea marcării prim-planului în segmentele narative scrise sundaneze

Titlul original:

Foregrounding Marking Shift in Sundanese Written Narrative Segments

Conținutul cărții:

Această monografie prezintă o cercetare de disertație privind modul în care un contact lingvistic pe termen lung afectează marcarea informațiilor discursive ale segmentelor narative. Ea analizează în special modelele de suprafață și principiile lingvistice subiacente utilizate pentru a descrie evenimentele de prim-plan din povestirile tradiționale și moderne, scrise în indoneziană (limba oficială a Indoneziei) și sundaneză (limba maternă a provinciei Java de Vest).

Indoneziana și sundaneza au fost în contact intensiv din 1945. Datele interlingvistice arată cum interacțiunea de 60 de ani dintre aceste două limbi pare să fi influențat modul în care sundaneza descrie evenimentele de prim-plan în textele moderne.

Această strategie nou adoptată sugerează o trecere treptată de la marcarea particulelor la marcarea vocii active. O astfel de schimbare structurală sugerează nu numai utilizarea unui nou model nemarcat de ordine a cuvintelor, ci motivează, de asemenea, schimbări în relațiile pragmatice dintre constituenții modelelor de marcare, precum și structurarea informațiilor date- noi.