Schimbul de coduri este doar o chestiune de convergență?: O abordare sociolingvistică a code-switching-ului în comunitățile multilingve

Titlul original:

Is Codeswitching only a matter of convergence?: A sociolinguistic approach to code-switching in multilingual communities

Conținutul cărții:

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Englisch - P dagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,3, Universit t zu K ln, Sprache: Deutsch, Abstract: Code- switching (CS) este un fenomen mondial și a fost norma în multe comunități diferite, dar a fost neobservat și neglijat de cercetători timp de ani de zile. Cu toate acestea, datorită schimbărilor sociale, cum ar fi globalizarea și imigrația, CS a apărut în noi locuri și, prin urmare, a atras atenția.

Cu toate acestea, acei lingviști care au cercetat aparițiile CS au comentat-o de cele mai multe ori în mod negativ și au catalogat-o drept o formă de interferență și de limbă stricată. Percepția CS s-a schimbat atunci când Blom și Gumperz, în 1972, s-au concentrat asupra CS între dialectele dintr-un sat de pescari norvegian și au subliniat dimensiunea și funcția socială a acesteia. Ca urmare, au fost introduse studii suplimentare privind CS în diferite părți ale lumii și, până în prezent, acesta este un subiect major de cercetare.

În special, motivațiile pentru CS rămân un subiect interesant pentru aceste studii. În plus, globalizarea și, odată cu aceasta, formarea de societăți multietnice cu o varietate de limbi diferite într-o țară este un proces în curs de desfășurare și, prin urmare, un subiect de ultimă oră. Au fost elaborate diferite teorii sociolingvistice pentru a explica acest fenomen.

Două abordări bine cunoscute sunt Teoria acomodării vorbirii a lui Giles, revizuită în prezent ca Teoria acomodării comunicării (CAT) și Modelul marcat al lui Myers- Scotton (MM). Prima își are baza în psihologie, deoarece explică CS ca o formă de acomodare pentru a converge către destinatar în scopul de a deveni mai asemănător și, prin urmare, de a reduce distanța socială. În schimb, MM socio-psihologic ia, de asemenea, în considerare perspectivele la nivel macro și oferă o generalizare cu privire la modul în care sunt interpretate motivațiile pentru CS.

În această lucrare mă voi concentra asupra CS în societățile multilingve și voi examina dacă acest proces este doar o chestiune de convergență, așa cum susține CAT. Mai mult, voi corela această teorie cu MM așa cum este ea.