Schiță de gramatică chineză clasică

Recenzii ale cititorilor

The Outline of Classical Chinese Grammar de Edwin Pulleyblank este apreciată ca fiind o carte de referință foarte utilă și cuprinzătoare pentru studiul gramaticii chineze clasice. Deși oferă o multitudine de exemple și comentarii perspicace cu privire la construcțiile gramaticale, cartea este remarcată și pentru faptul că este densă și uneori dificil de parcurs, în special pentru cei care nu au o pregătire solidă în lingvistică sau în studiul limbilor clasice. Utilizatorii și-au exprimat sentimente mixte cu privire la organizarea și claritatea cărții, dar, în general, aceasta este considerată indispensabilă pentru studenții serioși de chineză clasică.

⬤ Referință cuprinzătoare pentru gramatica chineză clasică
⬤ Număr mare de exemple (598) care demonstrează gramatica în context
⬤ Traduceri excelente în limba engleză care mențin fidelitatea față de sintaxa originală
⬤ Explicații sistematice ale vocabularului și gramaticii
⬤ Utilă pentru auto-studiu și referință
⬤ Resursă unică, deoarece există puține alte lucrări de acest gen disponibile în limba engleză.

⬤ Conținut dens și provocator
⬤ Necesită cunoștințe prealabile de terminologie gramaticală și unele cunoștințe de chineză clasică
⬤ Organizarea poate fi confuză, deoarece cititorii pot fi nevoiți să consulte mai multe secțiuni pentru conținuturi conexe
⬤ Nu este optimă pentru începători
⬤ Ocazional, inexactități de traducere și lipsă de claritate în explicații
⬤ Exemple limitate de texte dintr-o varietate de genuri, ceea ce duce la potențiale prejudecăți în exemple.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Outline of Classical Chinese Grammar

Conținutul cărții:

Outline of Classical Chinese Grammar este o introducere cuprinzătoare la analiza sintactică a limbii chineze clasice. Concentrându-se asupra limbii din perioada clasică înaltă, care se întinde din timpul lui Confucius până la unificarea imperiului de către Qin în 221, cartea acordă o atenție deosebită textelor Mencius, L nyu și, într-o mai mică măsură, Zu zhu n.

Outline of Classical Chinese Grammar începe cu o scurtă prezentare istorică și o discuție a relației dintre sistemul de scriere și fonologie. Aceasta este urmată de o prezentare a principiilor generale ale ordinii cuvintelor și ale structurii propozițiilor.

Următoarele secțiuni tratează principalele tipuri de propoziții - predicatele nominale, predicatele verbale și expresiile numerice, care constituie un tip special de predicație cvasiverbală. Ultimele secțiuni abordează subiecte precum constituenții subordonați ai propozițiilor, tipurile de propoziții nondeclarative și propozițiile complexe.