Școala sabiei de Nicoletto Giganti: O nouă traducere de Aaron Taylor Miedema

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, unii lăudându-i referințele istorice și explicațiile privind mânuirea sabiei, în timp ce alții îi critică traducerea slabă și lipsa de rigoare academică. Fanii spadei istorice o pot găsi valoroasă, dar pare să aibă defecte semnificative care îi diminuează utilitatea.

⬤ Excelentă pentru fanii referințelor istorice și ai mânuirii sabiei.
⬤ Excelente explicații ale Școlii de spadă a lui Giganti.
⬤ Unii cititori au găsit-o demnă și și-au exprimat intenția de a o cumpăra din nou.

⬤ Traducere foarte proastă, cu numeroase greșeli lingvistice și interpretative.
⬤ Mai multe recenzii o descriu ca fiind greu de citit și lipsită de claritate.
⬤ Critici privind cunoștințele elementare de italiană ale autorului și diverse inexactități în traducere.
⬤ Calitatea fotografiilor este criticată, iar unii consideră cartea o pierdere totală de bani.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Nicoletto Giganti's the School of the Sword: A New Translation by Aaron Taylor Miedema

Conținutul cărții:

Scrima Rapier și duelurile din secolele al XVI-lea și al XVII-lea au fost dominate de maeștrii italieni, ale căror sisteme de luptă cu sabia au devenit din ce în ce mai sofisticate. Despărțindu-se de această tendință, Nicoletto Giganti a dezvoltat ceva diferit: un sistem frugal de scrimă care venea la esența a ceea ce era o luptă cu sabia și cum să o câștigi.

Scola overo Teatro a lui Giganti, sau Școala sabiei, a devenit unul dintre cele mai influente sisteme de scrimă din Europa în secolul al XVII-lea. În această nouă traducere remarcabilă realizată de instructorul de scrimă istorică și istoricul Aaron Taylor Miedema, autorul cărții Bayonets and Blobsticks, opera lui Giganti este prezentată în premieră cititorului modern.

Copios ilustrată cu redesenări a zeci de planșe originale ale lui Giganti, peste 60 de fotografii noi și chiar o planșă nouă, programa detaliată a lui Giganti este completată de adnotări și comentarii cuprinzătoare. Indiferent dacă sunteți un istoric, un cititor ocazional interesat de sabie sau un spadasin desăvârșit, Școala de sabie a lui Nicoletto Giganti este un ghid fascinant pentru arta scrimei cu rapiță.