Scolasticismul zoroastrian în Antichitatea târzie: Versiunea Pahlavi a Yasna Haptaŋhāiti

Titlul original:

Zoroastrian Scholasticism in Late Antiquity: The Pahlavi Version of the Yasna Haptaŋhāiti

Conținutul cărții:

Examinează exegeza zoroastriană prin investigarea unei traduceri antice târzii a unui text iranian antic

⬤  Contestă punctul de vedere care consideră studiul Zand o știință auxiliară studiilor avestane.

⬤ Vede Zand-ul lui YH ca un text de sine stătător și îl analizează în cadrul leiteraturii Pahlavi mai largi.

⬤ Consideră pentru prima dată așa-numitele glosse din Zand ca parte integrantă a textului.

⬤ Oferă o ediție variorum a textului din persana medie, refuzând să stabilească un Urtext.

În antichitatea târzie, exegeții zoroastrieni și-au propus să traducă textele canonice străvechi în persana medie, limba vernaculară a timpului lor. Deși nedatate, aceste traduceri, cunoscute sub numele de Zand, sunt adesea asociate cu epoca sasanidă (224-651 e.n.). În ciuda numeroaselor provocări pe care Zand-ul ni le oferă astăzi, acesta este indispensabil pentru cercetarea exegezei antice târzii a Avesta, o colecție de texte religioase și rituale considerate în mod obișnuit ca fiind scriptura zoroastrienilor.

Arash Zeini oferă, de asemenea, o nouă ediție a versiunii în persană medie a avestanului Yasna Haptaŋhāiti, un text ritual compus în limba avestană din Iranul Vechi, datat în mod obișnuit la mijlocul mileniului al doilea î.e.n. Zeini contestă punctul de vedere care consideră studiul lui Zand o știință auxiliară studiilor avestane, încadrând în schimb textul în contextul exegetic din care a apărut.