Scrimă: A Renaissance Treatise

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere cuprinzătoare a lucrării lui Camillo Agrippa „Trattato di Scientia d'Arme”, însoțită de informații contextuale ample care oferă o perspectivă valoroasă asupra mediului istoric și cultural al scrimei. Traducerea lui Ken Mondschein este lăudată pentru că a păstrat spiritul și complexitatea operei lui Agrippa, făcând-o în același timp accesibilă cititorilor moderni. Cu toate acestea, unii cititori consideră că introducerea este excesiv de lungă și nu se concentrează direct pe tehnicile de scrimă, ceea ce diminuează experiența generală pentru cei care caută îndrumări practice.

Material de bază bine documentat, traducere accesibilă, perspective valoroase asupra scrimei istorice, păstrarea eficientă a spiritului textului original, ilustrații excelente și relevanță pentru studenții artelor marțiale.

Introducere lungă și uneori incoerentă, probleme de formatare în versiunea Kindle, terminologie potențial confuză pentru începători, nu este potrivit ca punct de plecare pentru scrimeri începători, iar stilul original de scriere al lui Agrippa poate părea pompos.

(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fencing: A Renaissance Treatise

Conținutul cărții:

Influentul "Tratat despre știința armelor" al lui Camillo Agrippa a fost un punct de cotitură în istoria scrimelor. Autorul - un inginer de profesie și nu un maestru profesionist al armelor - a reușit să reimagineze radical predarea artei scrimării. Tratatul lui Agrippa este textul fundamental al mânuirii sabiei occidentale. La fel cum arta spadei anterioare poate fi mai bine înțeleasă din criticile lui Agrippa, tot astfel cartea sa a fost punctul de plecare pentru epoca rapiței. Orice alt tratat din perioada modernă timpurie a trebuit să abordeze în mod explicit sau implicit transformarea surprinzătoare a lui Agrippa a artei și științei autoapărării cu sabia. De asemenea, toate ideile fundamentale care sunt folosite și astăzi - distanța, timpul, linia, opoziția lamei, contraatacurile și contratimpul - sunt exprimate în acest tratat care schimbă paradigma. Aceasta este o lucrare care ar trebui să se afle pe raftul oricărei persoane interesate de istoria, practica sau predarea scrimei. Tratatul său a fost, de asemenea, un microcosmos al gândirii secolului al XVI-lea. Acesta examinează arta, o reduce la principiile sale și o reconstruiește în conformitate cu un mod de gândire care încorpora noi concepte de artă, știință și filosofie. Acest volum la îndemână conține exemple concrete ale unei noi puneri în discuție a înțelepciunii primite și ale unei întoarceri către dovezile empirice, mărci distinctive ale Iluminismului.

De asemenea, tratatul prezintă dovezi ale unei redefiniri a masculinității elitelor în urma revoluției militare din secolul al XVI-lea. În același timp, acesta oferă indicii sugestive cu privire la locul tradiției hermetice în viața intelectuală modernă timpurie și la implicațiile acesteia pentru originile științei moderne. "Tratatul despre știința armelor" al lui Camillo Agrippa a fost publicat pentru prima dată la Roma în 1553 de tipograful papal Antonio Blado. Tratatul original a fost ilustrat cu 67 de gravuri care aparțin vârfului designului renascentist. Acestea sunt reproduse aici în întregime. "Mondschein a pus în sfârșit la dispoziția cititorilor anglofoni unul dintre cele mai importante texte din istoria artelor marțiale europene. Agrippa marchează un punct de cotitură în istoria intelectuală a acestor arte.... Introducerea lui Mondschein la lucrarea sa îl ajută pe cititor să-l înțeleagă pe Agrippa - și practicile marțiale în sine - ca agenți pivotali în evoluția sistemelor culturale și intelectuale ale secolului al XVI-lea. Mai presus de toate, traducerea lui Mondschein este răcoritor de curată și idiomatică, redând claritatea sistematică a originalului italian într-o engleză modernă la fel de clară - dovadă a familiarității autorului cu scrima modernă și a înțelegerii realităților fizice pe care autorul încearcă să le exprime.

Contextualizarea de către Mondschein a subiectului său indică calea pentru viitoare explorări academice, iar traducerea sa va fi, fără îndoială, apreciată atât de studenții istoriei culturale, cât și de practicienii artei moderne a sabiei." - Dr. Jeffrey L. Forgeng, Paul S. Morgan Curator -Higgins Armory Museum, Adj. Assoc. Prof. of Humanities, Worcester Polytechnic Institute Prima traducere în limba engleză. Copertă cartonată, 234 de pagini, 67 de ilustrații, introducere, bibliografie, glosar, apendice, indice.".