Scrisori ale prizonierilor de război din Dakota: Dakota Kaskapi Okicize Wowapi

Recenzii ale cititorilor

Recenziile subliniază profunzimea emoțională și semnificația istorică a cărții „Scrisori ale prizonierilor de război Dakota”, care conține scrisori traduse de la prizonierii Dakota. Cititorii apreciază cunoștințele despre istoria și cultura Dakota, precum și luptele personale ale prizonierilor. Traducerile în limba engleză Dakota sunt remarcate pentru ușurința lor unică de citire, capturând esența sentimentelor originale. Cu toate acestea, cititorii îi sfătuiesc pe cei care nu sunt familiarizați cu cultura și limba Dakota să citească cu atenție introducerea pentru a înțelege pe deplin contextul.

⬤ Scrisori emoționante și sincere care oferă o voce prizonierilor Dakota.
⬤ O perspectivă istorică și culturală semnificativă asupra experienței Dakota în timpul și după războiul american din 186
⬤ Un conținut bine tradus care include ortografia originală Dakota, ceea ce îl face util pentru cei care învață limba și pentru istorici.
⬤ Contextul introductiv ajută cititorii să înțeleagă materialul în profunzime.
⬤ Recomandat genealogiștilor și celor interesați de istoria indigenilor.

⬤ Stilul unic al limbii engleze din Dakota poate necesita citire atentă și familiarizare pentru unii cititori.
⬤ Unii cititori și-au exprimat tristețea și încărcătura emoțională în timp ce citeau scrisorile, indicând că ar putea fi o lectură dificilă pentru persoanele sensibile.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dakota Prisoner of War Letters: Dakota Kaskapi Okicize Wowapi

Conținutul cărții:

În aprilie 1863 - după Războiul Dakota din 1862, după spânzurarea a 38 de bărbați Dakota în cea mai mare execuție în masă din istoria Statelor Unite - aproximativ 270 de bărbați Dakota au fost mutați din Mankato, Minnesota, într-o închisoare din tabăra McClellan din Davenport, Iowa. Despărțiți de soții, copii și rude mai în vârstă, cu adăposturi inadecvate, au trăit acolo timp de trei ani lungi și nenorociți. Mai mult de 120 de oameni au murit. Disperați să ia legătura cu familiile lor, mulți dintre acești prizonieri de război au învățat să scrie. Scrisorile lor, majoritatea adresate misionarilor Stephen R. Riggs și Thomas S. Williamson, cereau informații, asistență și ajutor pentru a trimite și primi vești despre cei dragi.

Bătrânii Dakota Clifford Canku și Michael Simon, vorbitori fluenți de limba Dakota, oferă atât transcrierea în limba Dakota, cât și prima traducere în limba engleză publicată a cincizeci dintre aceste scrisori, culese din documentele lui Riggs de la Minnesota Historical Society. Acestea reprezintă o resursă prețioasă pentru populația Dakota care învață despre necazurile cu care s-au confruntat strămoșii lor, documente sursă primară importante pentru istorici și un instrument vital pentru învățătorii și lingviștii de limbă Dakota.

Aceste documente obsedante prezintă o istorie care a fost mult timp nerecunoscută în această țară, în cuvintele poporului Dakota care a trăit-o. Dedicația scrisă de autori, ambii descendenți ai prizonierilor de război Dakota, declară: "Rudele noastre veghează asupra noastră. / Suntem umili în timp ce ne onorăm strămoșii. / Woecon kin de unyakupi do / Acceptăm această responsabilitate pe care ne-ați dat-o.".