Scrisori fantomă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Titlul original:

Ghost Letters

Conținutul cărții:

Fiecare dintre aceste poeme epistolare strălucitoare este un peisaj suprarealist - începuturi neclare, finaluri triste, arhetipuri încâlcite în rădăcinile copacilor - în care totul este ținut împreună de un vorbitor care citește scrisori culese dintr-o capsulă a timpului abia deschisă. Fiecare poem surprinde complexitatea efectelor întrepătrunse ale distanței, ale pierderii, ale legăturilor complicate cu diaspora africană fără sfârșit. Iar în spatele fiecăruia se află mama - ca pământ, ca linie de sânge, ca naștere, ca fulgerul care marchează în mod indelebil suprafața pământului. Citindu-le este ca și cum ai vedea o pădure în flăcări printr-o lentilă neclintită: fărâmițarea, deplasarea, zgomotul metalic al timpului pe măsură ce copacii sunt șterși. Efectul este hipnotizant și lacerant: "Nu există niciun imn, doar istorie, istorie". -Mary Jo Bang.

Dominația colonială a Franței aruncă o umbră lungă asupra Senegalului, unde limba oficială a statului și a sistemului educațional rămâne franceza, în ciuda faptului că doar douăzeci la sută din populația masculină o vorbește în mod regulat și doar un procent din populația feminină. Poemele din Ghost Letters, scrise parțial în franceză, parțial în wolof (cea mai răspândită limbă din Senegal) și predominant în engleză, reflectă atât trecutul multilingvistic al poetului, cât și, mai ales, se confruntă cu traumele istorice, culturale, rasiale și personale care informează acest trecut. "Încerc să mă vindec de înțepăturile care îmi otrăvesc limba", scrie Badji, "încerc să mă vindec de o boală care îmi albește pielea neagră". Cu versurile și prozele sale surprinzător de urgente, încărcate de afecte, Scrisori fantomă este o realizare rară - una a cărei complexitate formală demonstrează nu numai abilitățile tehnice remarcabile ale poetului, ci și abilitățile de supraviețuire. -Timothy Donnelly.

În Ghost Letters, cineva emigrează în America din nou și din nou și din nou, deși nu părăsește niciodată Senegalul, țara sa natală.

Unul crește în America și urmează cursurile universitare în America, deși nu părăsește niciodată Senegalul, țara sa natală.

Ne confruntăm cu negrul nostru american în moduri care nu sunt posibile în Senegal, deși nu părăsim niciodată Senegalul, țara noastră natală.

Și se vede mai adânc americanitatea decât ar putea-o vedea orice american născut în Senegal. Scrisori fantomă este un Caiet al întoarcerii în țara natală din secolul XXI, deși este un caiet al sosirii și al ființei în America. Este o realizare majoră. -Shane McCrae.

Baba Badji este poet, traducător, cercetător și doctorand senegalez-american în literatură comparată la Universitatea Washington din St. A venit în America când avea unsprezece ani. În prezent locuiește în St. Louis, dar locuința sa permanentă este în Senegal, unde se află familia sa extinsă, și în orașul New York.