Scrisul scoțian în Scoția și Ulster: O revizuire a practicilor ortografice tradiționale și recomandări recente pentru o ortografie normativă

Titlul original:

Written Scots in Scotland and Ulster: A review of traditional spelling practice and recent recommendations for a normative orthography

Conținutul cărții:

Din punct de vedere istoric, scoțiana nu a avut niciodată o ortografie standard în sensul în care o are engleza modernă standard. Limba scoțiană scrisă recent, în special de la sfârșitul secolului al XX-lea, prezintă o diversitate ortografică substanțială, reflectând practici istorice, regionale, circumstanțiale și idiosincratice. Acest lucru ar părea să reflecte o situație oarecum anarhică, dar înregistrările literare, în special cele din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, arată că nu a fost întotdeauna așa.

Acest studiu începe cu realitatea lingvistică, analizând fonemele scoțiene și diferitele grafii utilizate în mod tradițional pentru acestea. Apoi examinează diversele propuneri de perfecționare a ortografiei scoțiene care au fost sugerate începând cu 1947, când a fost publicată Scots Style Sheet. Comparând și contrastând graficele tradiționale cu aceste propuneri, Andy Eagle propune un compromis solid, cu aspect natural, vizând o ortografie incluzivă care servește tuturor dialectelor și nu favorizează niciunul în detrimentul altuia.

Corpus Textuum Scoticorum este o serie care prezintă ediții de limbă și literatură de interes special pentru Scoția. Seria se concentrează, dar nu se limitează la volume care tratează limbile scoțiană și gaelică scoțiană.