Seamus Heaney și poezia medievală

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Seamus Heaney and Medieval Poetry

Conținutul cărții:

O remarcabilă cercetare a operei lui Heaney și a datoriei sale față de poezia medievală. (... )McCarthy a prezentat o analiză convingătoare a utilizării de către Heaney a poeziei medievale. THE MEDIEVAL REVIEW.

Angajamentul lui Seamus Heaney față de literatura medievală constituie un corpus semnificativ de lucrări ale unui poet important care se întinde pe parcursul a patru decenii, inclusiv o traducere de referință a lui Beowulf. Această carte, prima care se ocupă exclusiv de acest angajament, examinează atât traducerile directe ale lui Heaney, cât și adaptarea materialului medieval în poemele sale originale. Fiecare dintre cele patru capitole se concentrează în mod substanțial pe un singur text major: Sweeney Astray (1983), Station Island (1984), Beowulf (1999) și The Testament of Cresseid (2004). Discuția examinează practica de traducere a lui Heaney în raport cu textele sursă dintr-o varietate de limbi (irlandeză, italiană, engleză veche și scoțiană medie) din perioada medievală și, de asemenea, în raport cu ansamblul mai larg de lucrări ale lui Heaney. Se sugerează că traducerile și adaptările lui Heaney dau o voce contemporană textelor medievale, aducând trecutul în fața preocupărilor contemporane, atât personale, cât și politice.

CONOR MCCARTHY și-a obținut doctoratul la Trinity College Dublin.