Secolul morții trandafirului: Poezii alese de Jorge Carrera Andrade

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă poezii uimitoare de Jorge Carrerra Andrade, foarte apreciate pentru frumusețea și profunzimea lor emoțională. Deși traducerile sunt în general bine primite, există opinii diferite cu privire la calitatea traducerilor oferite de diferiți traducători.

⬤ Poezie uluitoare
⬤ scriere uimitoare care surprinde frumusețea în puține cuvinte
⬤ valoare literară profundă
⬤ traducerea lui Steven Ford Brown este lăudată
⬤ autorul este recunoscut ca o figură importantă în literatură.

Unii cititori preferă o traducere anterioară din 1972, considerând că curge mai bine; opiniile privind calitatea traducerii variază, ceea ce poate afecta plăcerea cititorilor.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Century of the Death of the Rose: Selected Poems of Jorge Carrera Andrade

Conținutul cărții:

Până la sfârșitul secolului al XX-lea, printre poeții străluciți care au apărut în America se numără Ruben Dario, Pablo Neruda, Cesar Vallejo, Vicente Huidobro și Octavio Paz.

La această listă trebuie adăugat Jorge Carrera Andrade, un ecuadorian care și-a petrecut întreaga viață de adult călătorind ca diplomat, politician și poet. În ciuda unei scurte valuri de atenție generate în Statele Unite de cartea sa, Secret Country (New York: MacMillan, 1946), publicată imediat după ce a fost consul general al Ecuadorului în Statele Unite la San Francisco, Andrade a fost de atunci uitat de antologatorii și criticii literari americani.

Dar, de fapt, regretatul Andrade a fost o figură de prim rang în literele latino-americane. Acest volum de poezii ale sale a fost selectat și tradus de Steven Ford Brown și este prezentat atât în spaniolă, cât și în engleză.