Sefer ha-Pardes de Jedaiah ha-Penini

Titlul original:

Sefer ha-Pardes by Jedaiah ha-Penini

Conținutul cărții:

Această nouă lucrare inovatoare este prima ediție critică completă și prima traducere în limba engleză a cărții ebraice Sefer ha-Pardes (Cartea livezii), scrisă la sfârșitul secolului al XIII-lea de autorul evreu provensal Jedaiah ha-Penini. Se presupune că este un exemplu de musar: o compilație de epigrame înțelepte și meshalim (parabole) care predau lecții morale pe diferite teme, precum slujirea lui Dumnezeu, prietenia, înșelăciunea lumii, medicina, logica, muzica, magia și poezia.

Cu toate acestea, este în realitate un compendiu de ziceri care dezvăluie opiniile și sentimentele personale ale autorului cu privire la o varietate de subiecte religioase, științe seculare și practicanții acestora. David Torollo prezintă un text paralel englez-ebraic fluent și iluminator, bazat pe patru martori din secolul al XVI-lea: trei manuscrise și o ediție tipărită.

Un studiu riguros însoțește și contextualizează lucrarea ebraică, explorând transmiterea și receptarea lui Sefer ha-Pardes în diferite locuri de-a lungul timpului; structura și conținutul său; locul său în mediul intelectual și tradiția literară din Provence; și posibilele linii de anchetă pentru cercetări viitoare. Această nouă lucrare esențială oferă o contribuție semnificativă la cercetarea în domeniul literaturii ebraice medievale hispano-provencale.