Selecție de poeme și traduceri: 1969-1991

Titlul original:

Selected Poems and Translations: 1969-1991

Conținutul cărții:

Drumul este ceea ce bea mașina/ călătorind pe limba sa de lumină/ până acasă. Cu astfel de versuri, William Matthews a creat un corp de operă care rămâne unic în poezia americană.

Ingenioase, sofisticate, dar și lucide, poemele sale oferă cititorului o perspectivă revigorantă asupra lumii cotidiene a sportului, muzicii, vinului, psihologiei, caselor, animalelor de companie, iubirii, copiilor și literaturii. De-a lungul unei cariere strălucite, Matthews a tradus, de asemenea, poezii din franceză, latină și bulgară. În această primă selecție din întreaga sa operă, cititorii care nu au gustat niciodată din poezia lui Matthews sau care nu o găsesc tipărită vor putea să ia măsura unuia dintre cei mai versatili și originali poeți ai noștri.

Matthews urmărește, în mod caracteristic, cum se aprind luminile în vale, ca niște litere de tipar strălucitoare/ care sunt așezate într-o altă limbă.

Iluminatoare și reflexive, poemele sale spun adevărul într-un mod care l-a determinat pe Peter Stitt, unul dintre cei mai respectați critici ai noștri, să scrie că William Matthews poate fi cel mai înțelept poet al generației sale. Scriind despre W.

H. Auden, Matthews s-ar putea descrie pe sine însuși: Limba l-a folosit/ bine și a trecut prin el. / Noi primim ceea ce el a colecționat.

Această carte, care include câteva poezii și traduceri necolectate anterior, se bazează și pe nouă volume anterioare: Ruining the New Road, Sleek for the Long Flight, Sticks & Stones, Rising and Falling, Selected Translations from Jean Follain, Flood, A Happy Childhood (acea uimitoare colecție de poeme cu titluri din Freud), Foreseeable Futures și Blues If You Want, precum și traduceri din Martial și poeți bulgari contemporani. Adevăratul nostru subiect este singurătatea, scrie el. Am divorțat de 1.

5 ori/pe inimă. Dar gândește-te/cu trupul tău: a nu fi mort înseamnă a fi/sexual, viu, tandru și dur, o revoltă/de sentimente amestecate și capabil să alegi.