Semantica diviziunii cuvintelor în sistemele de scriere semitice din nord-vest: Ugaritică, feniciană, ebraică, moabită și greacă

Titlul original:

The Semantics of Word Division in Northwest Semitic Writing Systems: Ugaritic, Phoenician, Hebrew, Moabite and Greek

Conținutul cărții:

Cercetarea sistemelor de scriere alfabetică s-a axat în mare măsură pe corespondența dintre grafeme și foneme. Studiul de față își propune să completeze aceste cercetări prin examinarea denotației lingvistice a indicatorilor de diviziune a cuvintelor în mai multe sisteme de scriere semitice antice din nord-vest (NWS), și anume ugaritic, fenician, moabit și ebraic, precum și greaca alfabetică. În timp ce în limbile europene moderne cuvintele de pe pagină sunt separate pe baza morfosintaxei, susțin că în majoritatea sistemelor de scriere NWS cuvintele sunt împărțite pe baza prozodiei: "cuvintele" sunt unități care trebuie pronunțate împreună cu un singur accent sau accent primar, sau ca o singură frază.

După o introducere care oferă bazele teoretice necesare, partea I analizează diviziunea cuvintelor în inscripțiile feniciene. Arăt că diviziunea cuvintelor atât la nivelul cuvântului prozodic, cât și al frazei prozodice poate fi întâlnită în fenician și că distribuțiile corespund celor ale cuvintelor prozodice și frazelor prozodice din ebraica tiberiană. Aceasta din urmă este o sursă în care, spre deosebire de restul materialului luat în considerare, prozodia este bine reprezentată. În partea a II-a, este analizată diviziunea cuvintelor în cuneiforma alfabetică ugaritică. Aici sunt identificate două strategii de divizare a cuvintelor, care corespund, în linii mari, celor două genuri de text: literar și documente administrative. Diviziunea cuvintelor în ortografia textelor literare și a altor texte separă cuvintele prozodice. În schimb, în multe documente administrative (și în alte câteva), cuvintele sunt separate pe baza morfosintaxei, anticipând cu câteva secole strategiile ulterioare de divizare a cuvintelor în Europa. Partea a III-a analizează diviziunea cuvintelor în textul consonantic al tradiției masoretice a ebraicii biblice. Aici se constată că diviziunea cuvintelor marchează "cuvintele prozodice minime". Arăt că această ortografie a diviziunii cuvintelor se regăsește și în inscripțiile moabite și ebraice timpurii. Diviziunea cuvintelor în inscripțiile grecești alfabetice este subiectul părții a IV-a.

În timp ce este de acord că diviziunea cuvintelor marchează cuvintele prozodice, relația exactă a acestor unități cu accentul de înălțime și ritmul limbii nu este atât de clară și, prin urmare, această problemă este abordată în detaliu. În cele din urmă, epilogul analizează contextul societal al diviziunii cuvintelor în fiecare dintre sistemele de scriere examinate, pentru a încerca să discearnă rațiunile strategiilor de diviziune prosodică a cuvintelor adoptate.

Contexts of and Relations between Early Writing Systems (CREWS) este un proiect finanțat de Consiliul European pentru Cercetare în cadrul programului de cercetare și inovare Orizont 2020 al Uniunii Europene (acord de grant nr. 677758) și se desfășoară în cadrul Facultății de Studii Clasice, Universitatea din Cambridge.