Septuaginta, sexualitatea și Noul Testament: Studii de caz privind impactul LXX în Philo și Noul Testament

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază examinarea de către carte a influenței Septuagintei asupra eticii sexuale și prezentările sale de texte paralele. Deși oferă informații și stimulează gândirea, cartea suferă, de asemenea, de omisiuni în discuții și de unele inexactități de traducere.

Cartea oferă o analiză interesantă a impactului Septuagintei asupra eticii sexuale, prezintă coloane paralele utile de texte ebraice și grecești și include perspective valoroase asupra traducerii unor termeni-cheie precum „Adam” și „ish”.

Lipsesc anumite discuții referitoare la referințele din Noul Testament și sunt omise unele detalii esențiale. În plus, există probleme de corectură și inexactități de traducere care diminuează experiența generală.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Septuagint, Sexuality, and the New Testament: Case Studies on the Impact of the LXX in Philo and the New Testament

Conținutul cărții:

În această carte revoluționară, William Loader arată cum traducerea în greacă a Scripturilor ebraice a creat noi perspective și accente asupra sexualității care își vor lăsa amprenta asupra scrierilor lui Filon și ale Noului Testament - și, în cele din urmă, asupra gândirii creștine înseși. Potrivit lui Loader, „unele lucruri se pierd în traducere, altele se câștigă”.

Realizarea Septuagintei nu putea să nu aibă ca rezultat conexiuni verbale, accente pierdute și noi jocuri de cuvinte care au deschis ușa unor noi interpretări. Un exemplu deosebit de important al acestui efect al traducerii este tratarea sexualității în Septuaginta.

În cursul cărții sale, Loader explorează sexualitatea așa cum este ea prezentată în Decalog, în povestirile despre Creație și Grădina Edenului și în scurta referire la divorț din Deuteronom 24, analizând la rândul său traducerile lor în Septuaginta, utilizarea lor în Filon și posibilul lor impact asupra Noului Testament. Aceste studii fascinante au implicații importante pentru gândirea asupra problemelor de gen și a relațiilor bărbat-femeie.