Sfârșitul metrului în poezia japoneză modernă: Traducere și formă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry: Translation and Form

Conținutul cărții:

În The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry, Scott Mehl analizează răspunsul complex al poeților și cititorilor japonezi din era Meiji la provocarea introdusă de versul european și la criza rezultată în poezia japoneză.

În mijlocul unei competiții acerbe pentru prestigiu literar pe scena națională și internațională, poeții și criticii din acea vreme au recunoscut că caracterul culturii poetice japoneze era supus unei transformări fundamentale, iar miza era mare: viitorul versului japonez modern. Mehl documentează crearea de noi forme poetice japoneze, urmărind prima invenție a versului liber japonez și dispariția sa ulterioară.

El examinează impactul aclamatului și hulitului shintaishi, o nouă formă poetică inventată pentru traducerea versurilor în limbi europene și în cele din urmă suplinită de reintroducerea versului liber ca import occidental. The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry se bazează pe materiale scrise în germană, spaniolă, engleză și franceză, recreând cultura globală a poeziei în cadrul căreia cei mai ambițioși poeți japonezi din era Meiji au luptat pentru a se impune.