Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Shakespeare în Swahililand: Adventures with the Ever-Living Poet” explorează influența și adaptările operelor lui Shakespeare în Africa de Est, prezentate printr-o perspectivă culturală și politică. Cartea oferă o perspectivă profundă și personală asupra semnificației moștenirii lui Shakespeare în diferite țări din Africa de Est, prezentând modul în care piesele sale au ajuns și s-au aliniat istoriilor și contextelor locale.
Avantaje:Cartea este lăudată pentru comentariul său cultural pătrunzător, cercetarea aprofundată, stilul narativ captivant și legătura personală a autorului cu Africa de Est. Criticii subliniază explorarea relevanței lui Shakespeare într-un context postcolonial și legăturile lămuritoare dintre liderii africani și operele lui Shakespeare. În plus, cartea oferă perspective noi asupra traducerilor și interpretărilor lui Shakespeare în diferite limbi africane.
Dezavantaje:Unii cititori consideră că anecdotele personale ale autorului pot deveni prea ample și pot conduce la o narațiune oarecum incoerentă. În plus, există critici cu privire la titlul cărții, deoarece este posibil ca acesta să nu cuprindă pe deplin sfera geografică mai largă dincolo de Swahililand.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Shakespeare in Swahililand: In Search of a Global Poet
Conținutul cărții:
O explorare a lui Shakespeare ca poet global.
Shakespeare in Swahililand spune istoria literară neașteptată a influenței lui Shakespeare în Africa de Est. Începând cu expedițiile din epoca victoriană în care operele lui Shakespeare erau singurul material de lectură transportat în interior, Bardul a fost o piatră de încercare vitală în întreaga regiune. Piesele sale au fost tipărite de sclavii eliberați ca unul dintre primele texte în limba swahili, au fost interpretate de muncitorii indieni în timp ce construiau calea ferată din Uganda, au fost folosite pentru a susține drepturile nativilor și au fost traduse de intelectuali, revoluționari și lideri ai independenței.
Împletind poveștile exploratorilor care au străbătut cu greu interiorul Africii, ale excentricilor care și-au trăit visele în savană, ale migranților decadenți, ale intrigilor din timpul Războiului Rece și chiar ale lui Che Guevara, Edward Wilson-Lee - un profesor de la Cambridge crescut în Kenya - prezintă influența lui Shakespeare în Zanzibar, Kenya, Tanzania, Uganda, Etiopia și Sudan. Călătorind prin aceste țări, el vorbește cu toată lumea, de la regizori de teatru și academicieni la soldați și lucrători umanitari, descoperind nu numai dimensiuni culturale care pot fi urmărite prin piesele lui Shakespeare, ci și o insistență copleșitoare că aceste opere oferă o perspectivă cheie asupra regiunii.
O lucrare uimitoare de empatie și viziune istorică, Shakespeare în Swahililand ajunge la inima a ceea ce îl face pe Shakespeare atât de universal și la rolul pe care scrierile sale l-au jucat în gândirea despre ce înseamnă să fii om.
