Shakib Arsalan's Why Muslims Lagged Behind and Others Progressed - O nouă traducere în limba engleză

Titlul original:

Shakib Arsalan's Why Muslims Lagged Behind and Others Progressed - A New English Translation

Conținutul cărții:

În toamna anului 1928, imamul din Java, un anume Mohammad Basyuni Imran, a trimis o scrisoare scriitorului și savantului libanez Shakib Arsalan. În scrisoarea sa, Basyuni Imran îi cerea lui Arsalan să explice motivele înapoierii musulmanilor din acea vreme în comparație cu alte națiuni.

Mai mult, Basyuni i-a cerut lui Arsalan să sugereze ce trebuie să facă aceștia pentru a se alătura rândurilor națiunilor care i-au depășit și, în multe cazuri, îi conduc. Arsalan și-a publicat răspunsul într-o serie de articole scrise pentru revista islamică Al-Manar, cu sediul la Cairo. Ulterior, aceste articole au fost combinate și publicate într-o carte în 1930, cu titlul: De ce au rămas musulmanii în urmă? Și de ce au progresat alții? În răspunsul său, Arsalan începe cu o analiză a ceea ce a mers prost.

El abordează convingerea unora că Islamul este de vină pentru înapoierea musulmanilor. În continuare, el dă exemple de națiuni avansate care au progresat în timp ce își păstrau ferm credințele religioase.

Într-o proză simplă și elegantă, Arsalan îl poartă pe cititor într-o plimbare fascinantă prin istorie. Există referiri la epoca preislamică și la începutul perioadei islamice, la coloniștii francezi din Africa de Nord și la eforturile lor de a converti populațiile musulmane la creștinism, la evenimentele din Parlamentul britanic pe tema transsubstanțierii și multe altele. Ultima parte a cărții conține exemple de realizări recente (din anii 1930 și anterioare) ale musulmanilor atunci când și-au propus să facă ceva.

Este o măsură a meritului și excelenței cuvintelor lui Arsalan faptul că cartea sa nu a ieșit niciodată din tipar. Ea rămâne printre vorbitorii de limbă arabă la fel de populară și relevantă astăzi ca și în momentul în care a fost publicată pentru prima dată în urmă cu aproape un secol.