Shalash irakianul

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Titlul original:

Shalash the Iraqi

Conținutul cărții:

A doua invazie americană din Irak a început în primăvara anului 2003. Până în toamna anului 2005, deși regimul lui Saddam Hussein ajunsese la sfârșitul său sângeros, irakienii obișnuiți observau puține îmbunătățiri în viața lor de zi cu zi. Țara lor era "liberă", dar pentru mulți părea liberă mai ales pentru a deveni o mocirlă de violență sectară, corupție, confuzie și teamă.

În mijlocul acestei frământări, a apărut un erou - sau, mai degrabă, un bufon, ceea ce în timp de război ar putea însemna același lucru. Într-o țară în care electricitatea era disponibilă doar cu intermitențe, o serie de postări pe blog au început să apară pe un site web dispărut în curând și au luat cu asalt Bagdadul. Articolele individuale au fost tipărite și distribuite timp de luni de zile, până când paginile au fost aproape distruse. Acolo unde nu erau disponibile nici calculatoare, nici imprimante, postările erau povestite cu voce tare, apoi transmise la a doua și a treia mână.

Ce ar putea inspira un asemenea devotament? Semnate "Shalash irakianul", postările s-au dovedit a fi nimic mai puțin decât porțiuni dintr-un roman serial nebunesc care își arată nasul în fața noii normalități din Irak. Folosind o varietate de genuri și stiluri - de la monologuri ale bețivului la rugăciuni, de la poezie la glume murdare, de la basme și povești populare la realism brutal - fictivul Shalash pune în lumină, dar și ironizează fiecare aspect posibil al situației politice, religioase, culturale și sociale din Irak.

Populat de o distribuție de escroci imaginari, sfinți nebuni, travestiți și partizani - precum și de unii politicieni, preoți și generali foarte reali - acesta este un roman ai cărui singuri omologi sunt Lazarillo de Tormes, Don Quijote, Tristram Shandy... și Catch-22. Niciodată scrisă pentru a fi publicată, aproape pierdută cu excepția tipăriturilor dezintegrate prețuite de adepții săi, Shalash Irakianul este prezentată aici în prima sa traducere autorizată, cu binecuvântarea și comentariul lui "Shalash" însuși.