Shanghainese-English/English-Shanghainese Dictionary & Phrasebook

Recenzii ale cititorilor

Recenzile dicționarului Shanghainese evidențiază utilitatea acestuia ca resursă pentru învățarea limbii Shanghainese, în special având în vedere raritatea materialelor în limba engleză. Cu toate acestea, este criticat pentru faptul că se bazează pe caractere mandarin în loc de caractere Shanghainese autentice și pentru utilizarea unui sistem de romanizare non-standard. Utilizatorii subliniază nevoia de resurse suplimentare pentru a învăța eficient limba.

⬤ Cartea servește drept referință utilă pentru învățarea limbii Shanghainese, în special pentru călători și pentru cei care au cunoștințe prealabile de dialect.
⬤ Cartea include un frazebook util și este compactă pentru utilizare în deplasare.
⬤ Autorul a furnizat resurse de sprijin, inclusiv IPA pentru sistemul de romanizare.
⬤ Poate fi o resursă neprețuită din cauza lipsei materialelor de învățare Shanghainese în limba engleză.

⬤ Dicționarul folosește caractere mandarine mai degrabă decât caractere Shanghainese autentice, ceea ce duce la confuzie.
⬤ Sistemul de romanizare nu se bazează pe Alfabetul Fonetic Internațional (IPA), ceea ce face ca pronunția să fie dificilă.
⬤ Unii utilizatori au observat inexactități în corespondența romanizării cu pronunția reală.
⬤ Cartea poate să nu fie ideală pentru începătorii totali sau pentru cei care nu au cunoștințe prealabile de Shanghainese.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Cu peste 14 milioane de vorbitori, Shanghaineza este cel mai răspândit membru al familiei Wu de dialecte chinezești și limba predominantă a orașului Shanghai și a deltei râului Yangzi.

Distinctă de dialectul „oficial” al Chinei, mandarina, și neinteligibilă reciproc cu acesta, limba shanghaineză cunoaște o renaștere atât în Shanghai, cât și în toată China centrală. Conține 4 000 de intrări de dicționar și oferă, de asemenea, secțiuni concise de gramatică și pronunție.