Sheram: Cântece cu notație muzicală în armeană și versuri transliterate în engleză

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Sheram: Songs with music notation in Armenian and transliterated English lyrics

Conținutul cărții:

Anunțăm cu mare plăcere publicarea, pentru prima dată în istorie, în limba engleză transliterată, a uneia dintre cele mai importante opere de ashoughs din Armenia. Ashough Sheram este unul dintre cei mai importanți ashoughs (cântăreți de bardă) tradiționali armeni. După ce s-a născut în 1857 în Aleksandropol (în prezent Gyumri) sub numele de Grigor Talyan, el a primit "Sheram" ca avatar muzical pentru a țese melodii frumoase.

Mai mult de 100 de cântece ale lui Sheram sunt incluse în această carte, fiecare cu o notație muzicală și versuri armenești transliterate în engleză. Cititorul obține, de asemenea, o înțelegere mai profundă a capacității lui Sheram ca poet al iubirii prin citirea a aproximativ treizeci dintre cântecele sale traduse pentru prima dată în limba engleză.

Cartea cuprinde cinci capitole: Cântece de dragoste, Din trecutul trist, Satiric, Dansuri și Apendice. Primele patru capitole ale acestei cărți conțin transcrieri ale cântecelor scrise de fiul lui Sheram, compozitorul Vardges Talyan, în jurul anului 1948. Există, de asemenea, transcrieri ale mai multor cântece realizate de un alt cercetător, muzicologul Aram Kocharyan.

Această carte se încheie cu transcrieri ale celor mai populare cântece ale lui Sheram, interpretate de doi dintre cei mai mari interpreți ai săi, Araksya Gyulzadyan și Ofelia Hambardzumyan.