Shimazaki: Înainte de răsăritul hârtiei

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Înainte de răsărit” de Shimazaki Toson este un roman istoric dens, care prezintă viața în Japonia rurală în timpul tranzițiilor de la sfârșitul perioadei Tokugawa și începutul perioadei Meiji. Cartea este bogată în informații și oferă o perspectivă unică asupra schimbărilor societale cauzate de sosirea influențelor occidentale și de declinul sistemului feudal. În timp ce unii au găsit narațiunea lentă și tiparul mic, mulți au lăudat profunzimea istorică și omagiul autorului față de moștenirea familiei sale.

Context istoric bogat, narațiune captivantă care informează despre schimbările societale din Japonia, introducere captivantă în viața rurală din timpul unei perioade de transformare, recomandată cititorilor interesați de istoria Japoniei și valoroasă pentru cei care studiază epoca Tokugawa.

⬤ Tipărită dens și lungă (aproape 800 de pagini), ceea ce poate fi copleșitor
⬤ unii cititori au considerat că are un ritm lent, cu o dezvoltare plată a personajelor și repetitivitate
⬤ versiunea Kindle are o calitate slabă a traducerii, iar cea broșată se poate desface ușor.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Shimazaki: Before the Dawn Paper

Conținutul cărții:

"Deși Înainte de răsărit este povestea familiei autorului și a restaurării Meiji, ea este mult mai mult decât atât; urmările evenimentelor care formează contextul său au modificat fundamental natura lumii în care trăim. Autorul romanului a fost un om sofisticat și erudit, chiar dacă nu a dat dovadă de virtuozitate în niciuna dintre aceste calități.

El a creat acest roman pornind de la nevoile sale personale și artistice și de la sentimentul că Japonia și comunitatea mondială au nevoie să cunoască povestea pe care o spune în el. Originalul a fost foarte util Japoniei. Dar Toson a avut în vedere un public mondial, precum și unul japonez, atunci când a scris Before the Dawn.

Această traducere a fost realizată în speranța de a contribui la acest demers. "Înainte de răsărit privește în urmă la aventura, tumultul și tragedia de la mijlocul secolului al XIX-lea cu o viziune clară și lipsită de sentimentalism, dar vorbește despre acele vremuri în tonuri de tact, umilință și deferență.

Este o celebrare a umanității personajelor sale și a bogăției, complexității și diversității vieților pe care le-au trăit în ultimii ani ai shogunatului Tokugawa și în primele două decenii ale erei Meiji. Cu toată greutatea preocupărilor sale istorice, cartea își păstrează tonul liric chiar și atunci când subiectul este amenințarea externă, tulburările politice interne, greutățile dureroase ale menținerii vechiului sistem de posturi sau dezamăgirile amare pe care noua eră le-a adus multora dintre cei care au muncit din greu și s-au sacrificat cel mai mult pentru a o aduce pe lume.

Această perioadă a fost urmată nu numai de studii academice, ci și de o revărsare imensă de ficțiune istorică, de istorii familiale și locale și de alte publicații bazate pe bogata colecție de jurnale vechi și de documente oficiale păstrate în întreaga țară. Aceste lucrări ulterioare luminează adesea perioada din puncte de vedere care nu au fost accesibile nici unuia dintre personajele lui Toson, dar Before the Dawn rămâne standardul în raport cu care sunt măsurate toate celelalte." -din Introducere.