Titlul original:
And After All
Conținutul cărții:
Lucrarea And after All a Rhinei P. Espaillat meditează asupra trecerii timpului. Perspectiva trece de la panorama unor repere străine la vederea de aproape a picioarelor unui iubit cu sănătatea șubredă, ținut în brațe și îngrijit. Și după toate prezintă inteligența, înțelepciunea, vocea subtilă și stăpânirea suplă a formelor care l-au consacrat pe Espaillat drept un maestru contemporan. Această colecție mult așteptată de la Espaillat este un deliciu care nu trebuie ratat.
LAUDE PENTRU ȘI DUPĂ TOATE
And After All de Rhina P. Espaillat combină fluența formală a lui Richard Wilbur, precizia lui Elizabeth Bishop și tonurile conversaționale ușoare ale lui Frank O'Hara, și totuși poemele ei vorbesc cu o voce care îi este distinctă. Acestea abordează pierderea celor dragi și a lucrurilor dragi din lume, dar empatia lor extraordinară și inteligența blândă le împiedică să devină deprimante sau sentimentale. Savurați această carte și împărtășiți-o cu oamenii pe care îi iubiți.
--A. M. Juster, autor al Sleaze & Slander: New and Selected Comic Verse, 1995-2015
Rhina P. Espaillat, mai mult decât orice alt poet englez în viață, dă limbajului obișnuit strălucirea sacrului. Cuvintele obișnuite, banale ca niște monede subțiri, capătă o nouă rezonanță și greutate; obiectele simple sunt aureolate cu aureole, precum figurile din mozaicurile de aur. Sfinții cu viziunile lor obișnuiau să facă acest lucru: să îndepărteze vălurile care separă percepțiile noastre superficiale de o realitate mai profundă. Dar nu toată lumea beneficiază de viziuni. Cât de greu este să folosești aceleași cuvinte pe care toți le folosim și le folosim greșit, aceleași obiecte pe care toți le atingem și le ignorăm, experiențe comune pe care le respingem și, folosind cuvintele cu precizie, folosind serendipitatea rimei și convenția modelelor metrice, să oferi cititorului experiența revelației. Meșteșugul nu este opusul inspirației, ne reamintește Espaillat, ci este singura cale către ea.
--A. E. Stallings, autor al Măslinilor
În majoritatea poemelor sale, Și după toate are, după cum indică și titlul, un ton profund elegiac. Cartea conține multe evocări emoționante ale trecutului, bogate în detalii cotidiene de suprafață, dar întotdeauna sufocate de o emoție nedemonstrativă, dar palpabil de reală. Un poem despre bunica poetului, o soție de fermier dură și lipsită de bun simț, care descria cum vacile se întristau în mod nearticulat, dar inconfundabil, atunci când își dădeau seama că vițeii lor urmau să fie sacrificați, se încheie cu versul: "A spus-o simplu, dar a ezitat". În patetismul său liniștit, această replică pare să rezume o mare parte din carte: exactitate, fără tam-tam, fidelitate neforțată față de anecdotă, dar tremurul unei empatii emoționante întotdeauna prezent. O colecție foarte elocventă de poezii frumos lucrate și pe care este greu să o citești cu ochii uscați.
--Dick Davis, autor al Dragostei în altă limbă
DESPRE AUTOR:
Rhina P. Espaillat a publicat zece cărți de lung metraj și trei caiete, cuprinzând poezie, eseuri și povestiri, atât în engleză, cât și în spaniola sa maternă, precum și traduceri din și în ambele limbi. Printre premiile sale naționale și internaționale se numără Premiul T. S. Eliot pentru poezie, Premiul Richard Wilbur, Premiul Howard Nemerov, Premiul May Sarton, Premiul Robert Frost "Tree at My Window" pentru traducere, mai multe distincții din partea New England Poetry Club, Poetry Society of America, Ministerul Culturii din Republica Dominicană și un Premiu pentru întreaga carieră din partea Salem State College.
Este frecvent lector, vorbitor și conducător de ateliere și este activă în cadrul Powow River Poets, un grup literar pe care l-a cofondat în 1992.
