Sicilian-English/English-Sicilian Dictionary & Phrasebook

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un dicționar și un frazebook sicilian care a adunat recenzii mixte, mulți cititori exprimând legături emoționale profunde cu limba și apreciind efortul depus în lucrare. Cu toate acestea, unii utilizatori o critică pentru că nu este cuprinzătoare și include prea multe cuvinte italiene în loc de termeni sicilieni indigeni.

Cartea este lăudată pentru că surprinde esența dialectului sicilian, făcând-o semnificativă din punct de vedere emoțional pentru cititorii cu moștenire siciliană. Este apreciată pentru conținutul său informativ, varietatea mare de cuvinte traduse, ghidurile de pronunție și utilă pentru începătorii care învață limba siciliană. Mulți o consideră un plus valoros pentru colecția lor, facilitând conexiunile cu Sicilia și îmbunătățind experiențele de călătorie. Prezentarea de povești personale și perspective culturale adaugă, de asemenea, la atracția sa.

Unii cititori critică cartea pentru că este incompletă, conținând mai degrabă cuvinte italiene decât siciliene autentice. Există afirmații conform cărora nu acoperă în întregime vocabularul bogat al limbii siciliene, în special cuvintele de origine arabă, greacă și altele. Dimensiunea cărții poate fi incomodă pentru unii și există preocupări cu privire la relevanța sa în utilizarea contemporană, deoarece siciliana este mai puțin vorbită în prezent.

(pe baza a 44 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Conține o gramatică siciliană concisă și un dicționar bilingv cu ghid de pronunție.

Frazebook-ul cuprinzător oferă îndrumări pentru situații care includ mese la restaurant, cazare și obținerea de asistență medicală. De asemenea, conține ortografii fonetice complete.

O introducere în istoria Siciliei, un ghid al principalelor orașe și atracții și o mostră din bucătăria insulei completează această referință valoroasă. Include peste 3.400 de intrări de dicționar și fraze utile pentru călător, student sau om de afaceri.