Sign Language Interpreting: Deconstrucția mitului neutralității

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality

Conținutul cărții:

La fel ca toți interpreții profesioniști, interpreții în limbajul semnelor se străduiesc să atingă protocolul adecvat de obiectivitate și acuratețe complete în traducerea lor, fără a influența interacțiunea în vreun fel. Cu toate acestea, lucrarea semnificativă a lui Melanie Metzger Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality (Deconstruirea mitului neutralității) demonstrează în mod clar că idealul unui interpret ca un canal lingvistic neutru nu există.

Metzger oferă dovezi ale acestei disparități prin analizarea a două interviuri medicale interpretate ASL-engleză înregistrate video, unul fiind o sesiune de interviu simulată de un interpret-stagiar, iar celălalt o întâlnire reală între un client surd și un cadru medical. Interpretarea limbajului semnelor se bazează pe o abordare sociolingvistică interacțională pentru a pune întrebări fundamentale privind neutralitatea interpretului. În primul rând, interpreții influențează discursul și, dacă da, cum? De asemenea, ce fel de așteptări aduc participanții la eveniment și ce aduc interpreții la discuții? În cele din urmă, cum influențează observațiile acestora alinierea lor la participanții la interacțiune? Folosind evaluări atente ale modului în care au fost încadrate aceste interviuri și, de asemenea, re-intervievând participanții pentru a le afla perspectivele, această carte pătrunzătoare dezvăluie modul în care interpreții influențează aceste situații.

Ea abordează, de asemenea, implicațiile potențiale ale acestor constatări în ceea ce privește interpretarea limbajului semnelor în domeniul medical, educațional și în toate celelalte interacțiuni generale. Formatorii de interpreți și studenții lor se vor alătura interpreților certificați și cercetătorilor din domeniul studiilor surzilor, aplaudând și beneficiind de terenul proaspăt deschis de acest studiu provocator.