Silence: O romanță franceză din secolul al XIII-lea

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Tăcerea” prezintă o poveste medievală captivantă care explorează teme legate de feminism, eroism și rolurile de gen, atrăgându-și cititorii prin narațiunea sa și personajele puternice. Cu toate acestea, traducerea a fost criticată pentru limbajul său modern, frazarea incomodă și numeroasele erori tipografice, în special în formatele digitale.

Povestea este amuzantă, bine scrisă și surprinzător de relevantă pentru cititorii moderni, cu o dezvoltare puternică a personajelor și o intrigă captivantă. Ediția în două limbi permite cititorilor să aprecieze atât textul original, cât și traducerea.

Traducerea are mai multe probleme, inclusiv vocabular modern care pare deplasat, fraze ciudate și un număr semnificativ de greșeli de scriere. Versiunea Kindle a fost descrisă ca fiind slab formatată și greu de citit.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Silence: A Thirteenth-Century French Romance

Conținutul cărții:

Această ediție bilingvă, un text paralel în franceză veche și engleză, se bazează pe o reexaminare a manuscrisului în franceză veche și pune Silence la dispoziția specialiștilor și studenților din diverse domenii ale literaturii și studiilor despre femei.

Romanul tăcerii, o romanță arturiană din secolul al XIII-lea, vorbește despre o fată crescută ca un băiat, la fel de desăvârșită ca menestrel și cavaler, a cărei sarcină finală, capturarea lui Merlin, duce la demascarea ei.