Simulatorul de frontieră: Poezii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

The Border Simulator: Poems

Conținutul cărții:

O colecție de poezii bogată în lirism, care reimaginează granița dintre SUA și Mexic atât ca un loc real, cât și ca o simulare vie - și spune povestea unei perechi de frați prinși între cele două

"Coiotul de cuvinte Gabriel Dozal trece granițele cu această poveste. Este treaba lui: poezia narativă descoperă o nouă limbă." - Sandra Cisneros, autoarea cărții Femeia fără rușine

"Acest traversier este o posesie pe care cineva o dorește, dar nu știm sigur cine.

Iar trecătorul trebuie adesea să se posede pe sine. În perpetuitate".

În colecția de debut a lui Gabriel Dozal, granița dintre Statele Unite și Mexic este redefinită ca un loc al invenției; traversarea ei devine o chestiune de simulare. Poemele îl însoțesc pe Primitivo, care încearcă să treacă granița, o graniță imaginară care devine din ce în ce mai reală și mai dificilă pe măsură ce călătoria sa avansează; și pe sora sa, Primitiva, care trăiește o viață alternativă, statică, ca muncitoare migrantă exploatată în la fabrica.

Lumea tehnologiei și birocrația se ciocnesc, umanitatea fiind lăsată deoparte, în timp ce Primitiva se chinuie să lucreze la fabrica. "În trecut, cărțile noastre de identitate erau decorative. Acum ne schimbăm cu altcineva, un alt lucrător care ne va șterge serenada din ochi." Neavând cum să scape de simulare, Primitivo și Primitiva trebuie să participe la ea, punând la cale intrigi pentru a-i câștiga favorurile. Pentru a câștiga, trebuie să fii cel mai performant din fabrică, cea mai bună imitație a unui cetățean, cea mai bună mașină.

Cu un format bilingv pentru cititorii englezi și spanioli, Simulatorul de frontieră explorează frontierele fizice și metafizice, precum și decalajul digital al erei noastre moderne. Cu imagini inventive, jocuri de cuvinte antrenante și mișcare palpitantă, aceste poeme energice oscilează între dureros și vesel, interogând, inovând și, în cele din urmă, redefinind binarele și diviziunile.