Sindicatele evreiești din America: Pagini de istorie și amintiri

Titlul original:

The Jewish Unions in America: Pages of History and Memories

Conținutul cărții:

Abia sosit în New York în 1882 din Rusia țaristă, Bernard Weinstein, în vârstă de șaisprezece ani, a descoperit o Americă în care sindicalismul, socialismul și anarhismul erau foarte prezente. Și-a găsit un cămin în chiriile din New York și în următorii cincizeci de ani și-a dedicat viața luptelor colegilor muncitori evrei.

The Jewish Unions in America îmbină memoriile și istoria pentru a relata această perioadă. Ea descrie modul în care Weinstein a condus nenumărate greve, a ținut sindicatele unite în fața represaliilor patronilor, a investigat fabricile de sudoare și fabricile cu ajutorul reformatorilor și a înfruntat schismele provocate de diverse facțiuni, inclusiv anarhiști și comuniști. A fost cofondator al United Hebrew Trades și a scris discursuri, articole și cărți care au susținut cauza mișcării sindicale.

Din paginile acestei cărți reiese o imagine vie a organizațiilor lucrătorilor de la începutul secolului al XX-lea și a unui sistem capitalist care genera exploatare, sărăcie și inegalitate. Deși drepturile lucrătorilor au înregistrat progrese importante în deceniile care au urmat, descrierile lui Weinstein despre lucrătorii cu locuri de muncă împotriva celor fără, și despre lucrătorii americani împotriva lucrătorilor din străinătate, au ecouri și astăzi. The Jewish Unions in America este o mărturie a luptelor oamenilor muncii de acum o sută de ani. Dar este, de asemenea, un memento al faptului că lucrătorii trebuie să lupte în continuare pentru a trăi decent pe piața liberă.

Pentru prima dată, traducerea ușor de citit a lui Maurice Wolfthal pune textul în idiș al lui Weinstein la dispoziția cititorilor englezi. Este o lectură esențială pentru studenții și cercetătorii istoriei muncii, istoriei evreilor și istoriei imigrației americane.