Sistemul de notație al lui Heinz Matyssek: Realitatea aplicării sale și potențialul său generativ în interpretarea consecutivă

Titlul original:

Das Notationssystem Von Heinz Matyssek: Die Realitaet Seiner Anwendung Und Sein Generatives Potenzial Beim Konsekutivdolmetschen

Conținutul cărții:

În această lucrare, au fost definite reguli universale de notație de bază pe care interpreții le pot folosi pentru a forma nucleul sistemelor lor individuale de notație.

Acestea sunt regulile de notație ale lui Matyssek, cu un potențial generativ atât de ridicat încât sunt folosite de majoritatea interpreților atunci când iau notițe. Modelul KSD dezvoltat de Jerzy Ż mudzki a fost completat de faza de memorare, care constă în două subfaze paralele, memorarea și luarea de notițe, a căror plasare depinde de limba de notație la un moment dat.

În plus, au fost determinate caracteristicile tipului de text text de notație, acest text, care este întotdeauna legat de textul AS și ZS, urmând să fie considerat ca un subtext al acestor texte. Lucrarea aduce, de asemenea, o contribuție la discuția despre limba (limbile) de notație.