Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Skaz” este o antologie bilingvă de povestiri rusești care cuprinde lucrări atât ale unor autori cunoscuți, cât și ale altora mai puțin cunoscuți. Ea oferă un text în două limbi, permițând cititorilor să se implice în limba și cultura rusă, bucurându-se în același timp de o gamă variată de povestiri. Traducerile sunt lăudate pentru calitatea și accesibilitatea lor, ceea ce o face o resursă valoroasă atât pentru cei care învață limbi străine, cât și pentru entuziaștii literaturii.
Avantaje:Ediția bilingvă le permite cititorilor să studieze limba rusă alături de traducerile în limba engleză.
Dezavantaje:Traduceri de înaltă calitate care captează esența textelor originale.
(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Skaz: Masters of Russian Storytelling (A Dual-Language Anthology)
Conținutul cărții:
Skaz - din rusă skazat, "a spune" - este o formă narativă unică, cu calități proeminente de povestire orală.
În contrast puternic cu operele monumentale de ficțiune rusești bine cunoscute, skazul permite totuși explorarea creativă și pătrunzătoare a nenumărate medii și subiecte, de la ireverențioase la tragice, de la cotidiene la magice. Această antologie în două limbi, care include povestiri de Babel, Cehov, Dostoievski, Tolstoi, Zoschchenko și mulți alți maeștri ai skazului, încorporează textul rusesc cot la cot cu traducerea în engleză.
Ideal pentru studenții limbii ruse și pentru vorbitorii de limbă de origine, acest volum reprezintă un instantaneu al evoluției skazului de-a lungul epocii țariste și sovietice și promite o lectură captivantă pentru orice admirator al culturii, literaturii sau istoriei ruse. Include introducere, schițe biografice ale autorilor, adnotări și întrebări de discuție.
