Slave Song

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

Slave Song este, fără îndoială, una dintre cele mai importante colecții de poezie britanică de culoare/din Caraibe care au fost publicate în ultimii douăzeci de ani. La prima sa publicare, în 1984, a câștigat Premiul Commonwealth pentru Poezie și l-a consacrat pe Dabydeen ca scriitor provocator și schimbător de paradigme.

În centrul cărții Slave Song se află vocile sclavilor africani și ale muncitorilor indieni care își exprimă, într-un creol guyanez care este cât se poate de îndepărtat de engleza standard, cântecele de sfidare, de energie erotică zădărnicită. Dar în jurul acestui nucleu dur și liric al expresiei creole se află un aparat critic elaborat de traduceri (care dezvăluie în mod deliberat intraductibilitatea reală a creolei) și o parodie a tipului de comentariu critic care nu face decât să parafrazeze sau, în cel mai bun caz, să contextualizeze poemul original.

A fost nevoie de ceva timp pentru ca criticii deplasați să recunoască faptul că acest aparat prozaic făcea parte din semnificația întregului la fel de mult ca poemele în sine, că Dabydeen era angajat într-un joc de măști, o expresie a propriei dualități și o critică a relației care se află în centrul scriiturii din Caraibe: cea dintre scriitorul articulat și muncitorii și țăranii presupuși fără voce.

Această nouă ediție are o postfață de David Dabydeen care explorează pe scurt răspunsul său la aceste poezii după mai bine de douăzeci de ani.

David Dabydeen s-a născut în Guyana. A publicat șase romane aclamate și trei culegeri de poezii. Este membru al Royal Society of Literature și profesor de studii literare la Universitatea din Warwick.