Smritichitre: Memoriile unei soții pline de spirit (The Memoirs of a Spirited Wife)

Recenzii ale cititorilor

Cartea de memorii „Smritichitre” a lui Lakshmibai spune povestea vieții sale dificile ca tânără fată dintr-o familie brahmană din Maharashtra rurală, căsătorită la o vârstă fragedă. Cartea este lăudată pentru narațiunea sa captivantă și pentru traducere, care o face accesibilă unui public mai larg. Cititorii apreciază spiritul și umorul autoarei, care dau viață poveștii sale în ciuda greutăților cu care s-a confruntat.

⬤ Cartea are un stil narativ captivant și cursiv
⬤ oferă o perspectivă asupra vieții unei femei extraordinare
⬤ traducerea realizată de Shanta Gokhale este foarte apreciată și considerată cu mult superioară versiunilor anterioare
⬤ umorul și relatabilitatea cărții o fac îndrăgită de cititori
⬤ este descrisă ca fiind veridică și inspirată.

Unii cititori și-au exprimat dorința ca această carte să fie disponibilă în limba originală marathi.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Smritichitre: The Memoirs of a Spirited Wife

Conținutul cărții:

Lakshmibai Tilak s-a născut în 1868 într-o familie brahmană maharashtriană strictă, într-un sat de lângă Nashik. La vârsta de unsprezece ani, a fost măritată cu poetul Narayan Waman Tilak, un bărbat mult mai în vârstă decât ea.

În Smritichitre, Lakshmibai descrie cu sinceritate relația complexă pe care o avea cu soțul ei - certurile lor constante legate de disprețul lui pentru bunurile materiale, care îi lăsau adesea fără niciun ban, și accesele lui de furie intensă în aceste momente. Dar în centrul relației lor se afla preocuparea lor pentru societate și bunăstarea fiecărei ființe umane, indiferent de castă, clasă sau sex, și devotamentul lor neclintit unul față de celălalt. La fel de emoționantă este și relatarea ei despre convertirea lui la creștinism, care a dus la o separare de cinci ani lungi. După reunirea lor, și ea a fost treptat dezamăgită de obiceiurile ortodoxe hinduse și de diviziunile de caste și s-a convertit la creștinism. După moartea lui Narayan Tilak în 1919, a devenit matroană într-un cămin de fete din Mumbai și, mai târziu, a adunat suficient curaj pentru a se muta la Karachi împreună cu familia sa.

Când a fost publicat pentru prima dată în marathi, în 1934, Smritichitre a devenit un clasic instantaneu. Onestitatea lui Lakshmibai și relatarea tuturor dificultăților cu care s-a confruntat cu un umor infailibil fac din Smritichitre o lectură memorabilă. Traducerea magistrală a lui Shanta Gokhale a acestui clasic este singura completă disponibilă în limba engleză.